Medicína v překladech a jazykové kombinace ve kterých jsme nejsilnější, resp. naši kolegové/lékaři dávají vzniknout prostoru pro nové služby. Vypracováváme tzv. lékařskou syntézu, které předchází analýza samotného textu v plném znění/lékařské zprávy. Taková syntéza je souhrnem důležitých částí nějakého rozsáhlého lékařského případu doprovázeného např. 50 lékařskými zprávami.
Překlady z medicíny: 1. a 2. LF Praha
Pokud má pacient dojem, že pro komunikaci a styk s např. německým lékařem/německým zdr. zařízením je rozsáhlá dokumentace špatně použitelná, nebo příliš komplikovaná, nechá u nás z této vyhotovit syntézu. Ta je sice časově náročnější, než překlad, ale syntéza takové zprávy je posléze velmi kvalitním-vypovídajícím materiálem o pacientově stavu. Medicína a medicínské překlady jsou tedy naší specializací jak z pohledu jazykově/překladového, ale také z pohledu odborného, jako téma na které u kterého pohled lékaře zůstává neustále zachován.
Specializujeme se na překlady z medicíny
Naše firma se specializuje na překlady z medicíny, které zahrnují široké spektrum dokumentů a textů. Ať už se jedná o lékařské zprávy, klinické studie, výzkumné publikace nebo příbalové informace k léčivým přípravkům, naše odborné znalosti zaručují vysokou kvalitu a přesnost překladů.
Naši překladatelé jsou kvalifikovaní odborníci s lékařským vzděláním a bohatými zkušenostmi v oblasti zdravotnictví. Díky tomu jsme schopni efektivně komunikovat složité medicínské koncepty a terminologii. Specializace na překlady z medicíny nám umožňuje poskytovat přesné a srozumitelné překlady, které jsou klíčové pro úspěšnou komunikaci mezi zdravotnickými pracovníky, pacienty a výzkumnými institucemi.
Naše služby zahrnují nejen běžné překlady, ale také lokalizaci textů pro konkrétní trhy a jazykové varianty. Chápeme důležitost preciznosti a rychlosti, a proto se snažíme vyhovět individuálním potřebám našich klientů. S důrazem na detail a kvalitní zpracování se naše překlady stávají spolehlivým zdrojem informací pro každého, kdo se pohybuje v oblasti medicíny.