Zajímavou kombinaci pro překlad, co do směru jazyků, jsme přijali dnes od našeho rámcového klienta. Ten nás požádal o rychlý překlad z ruštiny do estonštiny v technickém nákresu. Vyhověli jsme mu a domluvili se s ním na vypracování překladu, jeho předání do 2. dne.

Překlad do estonštiny: autenticky

Na překladu pracuje náš estonský kolega a celý překlad bude dohromady čítat asi jen několik normovaných stran. Pro další pokračování spolupráce se plánuje dodání dalších desítek normovaných stran v rámci klientova programu výroby a distribuce v podobě písemných materiálů (elektronické překlady z ruštiny, angličtiny a lotyštiny do estonského jazyka) pro překlad do našich rukou.

Technický překlad do estonštiny

Zpravidla však klient dodává jako výchozí jazyk pro estonštinu: ruštinu, angličtinu. Lotyštinu jen výjimečně. Klientova samotná náročnost se většinou dělí na dva různé „obory“: 1) rychlé překlady – vždy do estonštiny (překlad do 2 normovaných stran do druhého dne), (avšak překlad v technickém nákresu); 2) překlady rozsáhlé dokumentace pro další postoupení a zpracování v distributorské části: protokoly, manuály. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny,  překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlad z polštiny a překlady maďarštiny. 

Žádáte-li od nás také překlad do estonštiny, kontaktujte nás prosím ZDE.