Pravidelnou činností v oblasti překladů jsou dlouhé zakázky, nebo zakázky expresního charakteru. Na většině z nich se pracuje, je-li to nutné, i během víkendových dní. Říkáme jim překlady SO + NE. Odborná typologie víkendových překladů není podstatná pro dodávaný typ, ten přichází v závislosti na poptávce, ale statisticky se dá mírně říci, že se jedná převážně o překlady technicko-správní ve větším rozsahu, tedy překlady smluv, překlady pro právní kanceláře apod., a poté překlady lékařské, konkrétně: lékařské zprávy,  propouštěcí zprávy atd. Tam všude se setkáváme s požadavkem zákazníka na překlad např. od pátku do pondělí. Pak je řeč o víkendovém překladu. Víkendový překlad je součástí naší práce a pohlížíme na něj jako na nutnost požadovanou skupinou a trhem našich zákazníků.

Expresní překlady: angličtina, němčina

Během víkendu zvládáme veškeré typologie překladů, jako v pracovní den, tedy co do odborně-technických až po překlady s ověřením (se soudním razítkem). Je možno zadat i překlad kombinovaný. Několik zákazníků každý měsíc žádá např. překlad s ověřením do němčiny i angličtiny a k tomu překlad korespondence s právním obsahem do německého, nebo anglického jazyka, případně do obou. Víkendová norma pro překlad není otázkou s jednoslovnou odpovědí. Kapacita může být i vysoká.

Expresní překlady technické angličtiny

Klasickým dílem pro dva překladatele během víkendu může být: překlad např. 15 ověřených dokumentů o 1 straně, nebo překlad manuálu v rozsahu 20 – 40 NS. Nebo např. také kombinace: 10 ověřených překladů a kratší technické dokumentace – to za předpokladu, že překladatelé pracují celý víkendový čas: což je po dohodě možné. Takové zadání překladu může proběhnout v pátek večer s datem dodání: neděle večer – pondělí ráno.

PŘEKLADY BĚHEM VÍKENDU A V NOCI

Noční ověřený překlad s předáním v centru Prahy po 24. hodině, nebo víkendová práce s předáním soudního překladu v pondělí ráno, jsou více, než samozřejmostí. Během nestandardních časů jsme kontaktování celou řadou klientů s požadavkem an různé typologie překladu, jak s ověřením, tak bez ověření.

Žádáte-li od nás expresní, nebo rozsáhlý překlad., kontaktujte nás prosím ZDE.