Podle mě to vyjde na víc… Takhle (převaděč ale trochu u té zprávy mate, protože se to zase tváří trochu jako tabulka na druhé straně, tudíž nepřevedl moc dobře) vypadá ta hlavní LZ na 1,322 (já tedy pořád počítám těch 1500 znaků BEZ mezer) – tudíž i s razítkem atd. to v němčině odhaduji nad 1,5 – bude se možná zase blížit ke dvěma. Plus když vezmeme to prohlášení, už teď skoro dvě, a jsme na čtyřech stranách! Ty ostatní dokumenty jsem do převaděče nedávala, ty se podle mě budou muset raději přepsat – pár listů se bude opakovat, ale rozhodně bych „nepodceňovala“ – překládat se musí vše – a tudíž (pokud to opravdu některý převaděč pěkně nepřevede) s tím bude práce – opisovat, grafika… Rozhodně to podle mě celkem vyjde na další tři strany. A jsme na sedmi!
Ověření tlumočnicí po práci lékařky
Vyjádření tlumočnice k ověření překladu má klíčový význam při zajištění správnosti a přesnosti přeloženého textu. Tlumočníci, kteří mají zkušenosti s ověřováním překladů, mohou přinést další úroveň důvěryhodnosti a kvality do překladatelského procesu. Následující tři odstavce shrnují význam a výhody vyjádření tlumočnice k ověření překladu.
- Odborná kontrola a jazyková správnost: Tlumočnice, která je zkušená a odborně vyškolená, může posoudit překlad z hlediska jazykové správnosti a gramatiky. Jejich schopnost porozumět kontextu a jazykovým nuancím umožňuje odhalit případné chyby, které by jinak mohly uniknout. Ověření překladu tlumočnicí zajišťuje, že překlad odpovídá nejen obsahově, ale také jazykově.
- Kontrola srozumitelnosti a stylu: Tlumočnice má hluboké porozumění jazykovému použití a stylu. Jejich zpětná vazba k ověření překladu se zaměřuje na srozumitelnost a přirozenost textu. Mohou identifikovat případné nedostatky ve výrazu, které by mohly ovlivnit porozumění překladu čtenářem. Tímto způsobem pomáhají zajistit, že překlad je plynulý a přirozený ve svém cílovém jazyce.
- Kulturní adaptace a správné významové přenosy: Překlady nejsou jen o převodu slov, ale také o správném přenosu kulturních a jazykových nuancí. Tlumočnice, která je obeznámena s cílovou kulturou, může rozpoznat a přizpůsobit si překlad tak, aby zachovala významové odstíny a kontext. Jejich vyjádření k ověření překladu může zaručit, že jsou respektovány kulturní a jazykové aspekty a že překlad odpovídá zamýšlenému významu původního textu.
Vyjádření tlumočnice k ověření překladu přináší další jistotu a spolehlivost v překladatelském procesu. Jejich odborné znalosti a zkušenosti umožňují zajistit kvalitní překlad, který splňuje požadavky a očekávání klienta. Spolupráce s tlumočnicí při ověřování překladu je investicí do důvěryhodnosti a správnosti vašich překladů.