Technické a grafické překlady vyžadují nejen jazykovou přesnost, ale také hluboké porozumění technické dokumentaci, výkresům a normám. Proto je u nás každá zakázka svěřena zkušeným překladatelům s inženýrským vzděláním, kteří rozumí nejen terminologii, ale i samotnému principu funkce strojů, zařízení či technologických procesů. Pracujeme přímo s původními soubory ve formátech CAD, což zajišťuje zachování rozměrové přesnosti a návaznosti na ostatní dokumentaci. Díky tomu odpadá nutnost překreslování, zkracuje se doba realizace a minimalizuje riziko chyb. Naše práce se řídí aktuálními ISO normami, a to včetně správného zápisu tolerancí, symbolů a grafických značek, aby výsledný dokument odpovídal požadavkům výroby i legislativě.

Při překladu technické dokumentace zohledňujeme nejen obsah textu, ale i jeho grafickou podobu a použitelnost pro cílového uživatele. U uživatelských manuálů například upravujeme infografiky, schémata a rozložení prvků tak, aby překlad působil stejně profesionálně jako originál. Patentové dokumenty zpracováváme s ohledem na specifické požadavky WIPO standardů a chemické či technologické schémata převádíme v souladu s mezinárodními normami. Naše technické zázemí zahrnuje nejmodernější CAD software, přístup k aktuálním normám a dvoustupňovou kontrolu, při níž dokument prochází odbornou i jazykovou revizí. Díky tomu jsou naše překlady připravené k okamžitému použití v praxi, ať už jde o výrobní proces, právní řízení nebo mezinárodní spolupráci.

Naše technické zázemí

?️ CAD software – práce s DWG, DXF a dalšími formáty
? ISO normy – dle aktuálních revizí
?‍? Inženýři – technici s překladatelskou praxí
? 2-fázová kontrola – odborná a jazyková revize

Příklady realizací

• 120 výkresů hydraulických systémů – překlad do 5 jazyků s úpravami v AutoCADu

• Lokalizace uživatelských manuálů strojírenské linky včetně grafické úpravy

• Překlad a sazba patentové dokumentace pro farmaceutickou technologii

? Chcete ukázku technického překladu?
Napište nám na teamprekladatelu@gmail.com a obratem vám připravíme rychlou nabídku zdarma.

Související služby

Provádíme překlady technické, právní i medicínské dokumentace, včetně úředního ověření a expresního zpracování:

• Překlady do angličtiny

• Překlady z/do ruštiny

• Překlady do němčiny

• Překlady do italštiny

• Překlady do polštiny

• Překlady do rumunštiny

• Expresní překlady

• Cena vyřízení apostille – Praha

• Překlady ze slovenštiny

• Lékařské překlady

• Právní překlady

• Legislativní chemie a ekotoxikologie

• Technické překlady

• Překlady rodných listů do italštiny

• Překlady dokumentace do italštiny

• Překlady smluv do italštiny

• Soudní tlumočník italštiny

• Úřední ověření dokumentů

• Překlady webových stránek do italštiny