Překlady 608 666 582

Korektura rumunského textu

Překlady smluv.
Korektury textů
Korektury rumunského jazyka a dalších jazyků od odborníků, specialistů na český jazyk. Korektury rumunských smluv, marketingových textů, vlastní korespondence. Ohledně korektur nás kontaktujte na kterémkoliv kontaktním kanále: Tel, E-mail. apod. Expresní kontakt: +42…

Korektura textu dalších textů: 

  • jazyková korektura českého textu
  • jazyková korektura anglického textu
  • jazyková korektura německého textu
  • jazyková korektura polského textu
  • jazyková korektura slovenského textu
  • jazyková korektura maďarského textu
  • jazyková korektura ruského textu
  • jazyková korektura ukrajinského textu
  • jazyková korektura španělského textu
  • jazyková korektura švédského textu
  • jazyková korektura portugalského textu
  • jazyková korektura slovinského textu
  • jazyková korektura chorvatského textu
  • jazyková korektura polského textu
  • jazyková korektura italského textu

Ceny korektur podle toho, jaký rok máme

Ceníky překladů z/do cizích jazyků naleznete ZDE. Ceny korektur, uvádíme jen rámcově a začínají na cca 50 Kč (rok 2010) za stranu korigovaného textu. Cena korektury závisí na náročnosti textu, ale hlavně na druhu korektury a množství vad / nedostatků textu. Všeobecně se korektura posuzuje jako asi 50 % ceny překladu dle aktuálních cen, tzn. dle toho v jakém roce jsme / jsme-li např. v roce 2022, je cena korektury jiná, než v roce 2010. Tzn. stojí-li strana překladu do rumunštiny (vypočítaná pro rozsah 10 stran) 500 Kč za stranu, je logické, že cena korektury bude asi 250 Kč. Není možné tedy na korekturu aplikovat ceny z roku 2005 :D

Dle odborného hlediska, odlišujeme pak korektury:

  • gramatické
  • stylistické
  • odborné
  • předtiskové

U gramatické korektury, kontrolujeme gramatiku a většinou probíhá společně s korekturou stylu. Odborná korektura zasahuje do odborného tématu, do kterého korektor zasahuje významově a odborně. Korektura předtisková, klade vysoký důraz na kvalitu korektury, u materiálu, který půjde do tisku. U stylistický korektur, považujeme za profesionální čest, nasadit zákazníkovi na takový text, vždy rodilého mluvčího. Cena korektur angličtiny, začíná na 140 Kč za stranu – u 10-20 stran textu. U rumunštiny, výše naznačené, ale každý text je jiný a cenu raději určíme (už s ohledem na aktuální ekonomické turbulence) pro každého zákazníka a zakázku individuálně. Není možné se tedy domáhat cen, které najdete na stránce, která je tvořena od roku 2010 a obsahuje již 50 x změněný ceník. Expresní korektury, např. do 1 dne anebo ten samý den, samozřejmě pak účtujeme v úplně jiných relacích.

Kontakty na nás a na rumunské rodilé mluvčí naleznete také a především – ZDE.