Nástroje, které jsou nezbytné pro kvalitní překlad, zahrnují nejen jazykové znalosti, ale i právní kompetence v daném jazyce, což je klíčové zejména pro soudní, právní a úředně ověřené překlady. Soudní tlumočníci jsou často vyhledáváni nejen soudy a úřady, ale také právními kancelářemi a širokou veřejností. Tito klienti nejčastěji potřebují překlady dokumentů, jako jsou například doklady o vzdělání do němčiny, zahrnující maturitní vysvědčení, vysvědčení vyšších odborných škol či vysokoškolské diplomy, které mohou být rozhodující při jednáních v zahraničí. Stejně tak často dochází k překladu osobních dokladů pro různé účely, jako je sňatek, dědictví, pohřeb či koupě nemovitosti. Mezi tyto doklady patří cestovní pasy, rodné listy (expresní překlad rodného listu lze zajistit), oddací listy (expresní překlad oddacího listu naleznete), úmrtní listy a další klíčové dokumenty. Všechny tyto překlady, včetně právních překladů, lze zajistit prostřednictvím odborníků, jejichž služby můžete využít na tomto odkazu.

PŘEKLADY RODNÝCH, ÚMRTNÍCH LISTŮ

Příkladem poslední poptávky ve věci soudního překladu může být poptávka: překladu 2 x rodného listu pro klienta z Prahy – který žádá expresní překlad těchto listin, překlad 1 x úmrtního listu – s ověřením, neexpresní metodou, překlad titulní strany pracovní smlouvy, tvz. výseč ze soudně ověřeného překladu (z 1. strany bude pořízena ověřená kopie a ta bude náležitě připojena k soudně znaleckému překladu). V Německu je povolání soudního tlumočníka vázáno stejně přísnými pravidly jako u nás. Každý soudní tlumočník má dnes již pracovní zkušenosti, kterým předcházelo vzdělání jazykové i právní. Kolegové zpravidla mimo svou mateřskou zemi, tlumočí nejvíce v Německu, Rakousku a nadále pak Švýcarsku.

RODNÉ LISTY V PRAZE