Potřebujete právně platný překlad dokumentu do nebo z italštiny? Ve Zlíně je možné zajistit úřední (soudní) překlady italštiny, které jsou nezbytné při jednání s úřady, soudy, školami nebo zaměstnavateli v Česku i v Itálii. Tyto překlady vyhotovuje soudní překladatel jmenovaný soudem a opatřuje je kulatým razítkem, díky čemuž mají stejnou právní váhu jako originál.
Kdy je úřední překlad do italštiny nutný
Mezi nejčastější situace patří:
- rodné, oddací a úmrtní listy předkládané na italských úřadech,
- diplomy, vysvědčení a jiné doklady o vzdělání při studiu v Itálii,
- pracovní smlouvy a potvrzení o zaměstnání,
- kupní smlouvy, zejména při pořízení nemovitosti v Itálii,
- soudní rozhodnutí, notářské zápisy a další právní listiny.
Jak probíhá vyřízení
Pro překlad je třeba dodat originál nebo ověřenou kopii dokumentu. Překladatel vyhotoví text v italštině či češtině, sváže jej s kopií původního dokumentu a opatří razítkem a podpisem. Hotový úřední překlad lze převzít osobně ve Zlíně nebo si jej nechat zaslat poštou. V naléhavých případech je možné využít i expresní vyřízení.
Výhody profesionálního překladu
Spolupráce se soudním překladatelem italštiny zaručuje správnost, úplnost a právní uznatelnost překladu. Klient má jistotu, že jeho dokumenty budou přijaty jak českými, tak i italskými institucemi bez dalších komplikací.
? Matriční listiny
- Rodný list
- Oddací list
- Úmrtní list
- Doklad o registrovaném partnerství
- Osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství
? Výpisy z evidencí a registrů
- Výpis z rejstříku trestů
- Výpis z obchodního rejstříku
- Výpis z katastru nemovitostí
- Matriční výpis (rodný, oddací, úmrtní)
- Výpis z evidence obyvatel
? Smluvní dokumentace
- Kupní smlouva (např. nemovitost, automobil)
- Nájemní smlouva
- Pracovní smlouva
- Darovací smlouva
- Smlouva o dílo
- Obchodní a rámcové smlouvy
Shrnutí
Úřední překlady italštiny ve Zlíně představují spolehlivou cestu, jak zajistit právně závazné překlady potřebných listin. Ať už jde o osobní, studijní či pracovní záležitosti, kvalitní soudní překlad vám otevře cestu k hladkému jednání s úřady doma i v zahraničí.