• rychlé právní překlady o víkendovém čase
• noční práce překladatele
• překlady pro právní kanceláře
• překlady s ověřenou donáškou do místa kanceláře
• soudní ověření kdekoliv v Praze
• jazyky: angličtina, němčina, ruština, italština, španělština, rumunština, polština a další

Právní překlady němčiny a angličtiny: Zajistěte Přesnost a Spolehlivost v Právních Dokumentech! ?⚖️

Právní překlady z němčiny a angličtiny hrají klíčovou roli v mezinárodním právu, obchodních smlouvách, soudních sporech a mnoha dalších právních situacích. Přesnost a spolehlivost jsou v těchto překladech naprosto klíčové, neboť i malá nepřesnost může mít zásadní důsledky pro výsledky právního procesu. Právní překladatelé s odbornými znalostmi v oblasti němčiny a angličtiny hrají zásadní roli v zajištění toho, aby právní dokumenty splňovaly právní normy a byly jasně srozumitelné pro všechny zúčastněné strany. Je rovněž nezbytné dodržovat jazykové nuance a terminologii, která je specifická pro každý právní systém. Právní překlady němčiny a angličtiny jsou zkrátka klíčovým prvkem pro úspěšnou mezinárodní spolupráci a ochranu práv a povinností v různých právních prostředích. ???

Vyhotovujeme právní překlady následujících typologií: 1) Překlady z práva – smlouvy, 2) Překlady z práva – právní korespondence, 3) Překlady z práva – posudky, vyjádření právních expertů, právní studie, 4) Překlady z práva – notářské listiny, 5) Překlady z práva – překlady ověřené, 6) Expresní právní překlady. Právní překlady dodáváme zpravidla pro právní kanceláře a pro přímé klienty. Právní kanceláře většinou vědí co chtějí a mimo smlouvy si žádají také jiné sofistikované texty, valné hromady, plné moci, schůze akcionářů, rozvahy, právní analýzy, úpravy textů a zásahů do smluv dle nových dohod apod.

Právní překlady se nadále mohou definovat:

Překladu smlouvy: nájemní, dodavatelské, pracovní, mandátní, provedení práce, o spolupráci, o obchodním zastoupení, hypoteční. Překladů právní korespondence: pro právníky, od právníků. Překladů posudků: pro české a zahraniční úřady. Překladů notářský listin: překlady listin, překlady notářských úkonů, překlady osobních dokladů, plných mocí.

Základní předpoklady pro právní překlady

S právem ruku v ruce, aneb adekvátní jazykově-právní koncepce. Překlady práva a obory. Pro koho jsou právní překlady určeny a kdo a jak jich využívá. Znalost příslušné legislativy pro právní překlad: Pro zhotovitele právních textů v mateřském jazyce je směrodatná.Překladatel čelí stejnému úkolu, avšak jeho jazykové dovednosti musí být neustále spojovány s právním povědomím a vynikající stylistickou úrovní. Například při překladu návrhu na rozvod manželství je důležité mít na paměti rodinné právo, zejména § 24 zákona o rodině. Bezchybné vyložení právních formulací je klíčové, neboť efektivita jejich aplikace uživatelem v praxi závisí na preciznosti a srozumitelnosti překladu.

Překlady do právní němčiny

Odborné a přesné právní texty v němčině představují klíčový prvek v oblasti mezinárodní právní pomoci. V rámci této oblasti poskytujeme expresní překlady do německého jazyka, které jsou nezbytné pro efektivní a rychlé jednání. Například: „Sehr geehrter Herr BBB, auf Grund Ihrer vorherigen Verhandlungen mit meinem Kollegen, dem Verteidiger Herrn August, und folglich auf Grund unserer gegenseitigen Gespräche und Verhandlungen, habe ich, wie ich Sie schon früher informierte, alle Informationen (právní překlady pro naše české a německé klienty) bezüglich der möglichen Auslieferung unseres Kunden Herrn August Uršula in die Tschechische Republik, auf Grund seiner ausdrücklichen Zustimmung, übergeben.“ Tento typ překladu vyžaduje nejen perfektní znalost jazyka, ale také hluboké porozumění právním nuancím a terminologii, což zajišťuje, že každý dokument bude mít právní váhu a bude přesně reflektovat záměry zúčastněných stran. Naši odborníci jsou připraveni poskytnout vám ty nejkvalitnější překlady, které splňují všechny zákonné požadavky a standardy, čímž usnadňují vaši komunikaci v mezinárodním právním prostoru.

Vazba, obhajoba – právní překlad do němčiny

Překlad korespondence mezi právníky – Německo, Česká republika: Wie ich persönlich prüfen konnte und mich zugleich über das August bei den Uršula der Anwälte in der Bundesrepublik Deutschland selbst überzeugen konnte, ist es relativ schwierig in der kürzesten Zeit einen Termin zu vereinbaren (právní překlady), da die Möglichkeiten des Haftgefängnisses begrenzt sind und das Regime der Besuche strikt eingehalten wird. Překlady z oblasti práva, překlady smluv apod. dodáváme také se soudním ověřením. Dokážeme flexibilně reagovat na poptávku, která si vyžaduje rychlou reakci a rychlý překlad + či případně i donášku německého překladu do místa působnosti klienta.

?? Česko-Německo-Anglický Slovníček Právních Pojmů v Kupních Smlouvách

Následuje slovníček obsahující některé základní právní pojmy v oblasti kupních smluv ve třech jazycích: čeština, němčina a angličtina. Tento slovníček vám může pomoci lépe porozumět právním dokumentům a smlouvám v těchto třech jazycích:

Čeština – Němčina – Angličtina

1. Kupní smlouva – Kaufvertrag – Purchase Agreement
2. Prodávající – Verkäufer – Seller
3. Kupující – Käufer – Buyer
4. Cena – Preis – Price
5. Platba – Zahlung – Payment
6. Dodávka – Lieferung – Delivery
7. Množství – Menge – Quantity
8. Kvalita – Qualität – Quality
9. Dodací lhůta – Lieferfrist – Delivery Deadline
10. Záruka – Garantie – Warranty
11. Vlastnictví – Eigentum – Ownership
12. Riziko – Risiko – Risk
13. Známky nebo vady – Mängel oder Fehler – Defects or Flaws
14. Reklamace – Reklamation – Complaint
15. Soudní řízení – Gerichtsverfahren – Legal Proceedings
16. Rozhodčí řízení – Schiedsverfahren – Arbitration
17. Rozhodčí tribunál – Schiedsgericht – Arbitration Tribunal
18. Smluvní podmínky – Vertragsbedingungen – Contract Terms
19. Platnost smlouvy – Vertragsdauer – Contract Validity
20. Dohoda o neomezené odpovědnosti – Unbeschränkte Haftungsvereinbarung – Unlimited Liability Agreement
21. Rozhodčí doložka – Schiedsklausel – Arbitration Clause
22. Smlouva o koupi zboží – Kaufvertrag – Goods Purchase Contract
23. Smlouva o koupi nemovitosti – Immobilienkaufvertrag – Real Estate Purchase Contract
24. Smlouva o koupi na splátky – Ratenkaufvertrag – Installment Purchase Contract
25. Zánik smlouvy – Vertragsauflösung – Termination of Contract

Tento slovníček může být užitečný pro ty, kteří pracují s právními dokumenty v oblasti kupních smluv a potřebují porozumět klíčovým právním termínům ve více jazycích.

Právní překlady zpracujeme také velmi expresně a bez dalších prodlev. Právní kanceláře patří mezi naše klienty s nejvyšším stupněm dosažitelnosti našich služeb. Někdy umíme přeložit smlouvu se soudním ověřením za 3/4 víkendu v rozsahu cca 40 – 60 normovaných stran, tj. v pátek odpoledne přijmeme a v sobotu večer odevzdáváme. Kdykoliv nás naši klienti potřebují, stačí nás kontaktovat na kontaktech ZDE.

Potřebujete-li právní překlad, překlad smlouvy či překlad s ověřením – kontaktujte nás ZDE.