Dnes jsme přijali poptávku na další rozsáhlý překlad do švédského jazyka. Žádaná dokumentace (seznam níže) bude čítat cca 150 normostran, práce asi na 1 měsíc pro expertního překladatele. Rozsáhlá zakázka čítala typologicky snad všechny možné druhy dokumentů, od protokolů, přes texty, až po montážní a technické listy, včetně štítkování jednotlivých druhů zařízení. Práce rozmanitá s využitím odborného švédského jazyka v oblasti elektrotechniky. Podrobněji se jednalo o následující sety: Štítky, návody, provozní návod, bezpečnostní karty, kalibrační list, seznam dokumentace, průvodka mimo EU, montážní list, další elektro výkresová dokumentace – překlad do švédštiny s legendou.
Technické překlady: norma za měsíc
V oblasti švédských překladů čítá naše kapacita pro překlady cca 1000 normostran/měsíc, kterou pravidelně naplňujeme podobnými zakázkami, kde přesnost, praxe a i jistý výkon jsou podmínkou pro odvedení kvalitní překladatelské práce v oblasti překladů manuálů do švédštiny či jiných severských jazyků. Standardní řešení pro švédský překlad a naše dva spolupracující kolegy na poli technických překladů pro švédský jazyk, kombinace: angličtina⇒švédština s termíny cca do 120 normovaných stran týdně. Expresní linka pro technické překlad odpovídá na dotazy ohledně: kapacity, termínu a cen za technický překlad do švédštiny. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny, překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlad z polštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny.
Překlad manuálu do švédštiny: metodika
- rychlé vyhodnocení formátu a jeho zvláštností
- výpočet statistiky i z obtížnějších technických formátů
- navržení ceny za normovanou stranu / slovo
- dodržení grafické položky od 95 . 100 % (dle kvality dodaných podkladů)
- možnost práce ve více formátech na jednom projektu
- dodání různých tipů konverzí pro další práci klienta
- výchozí jazyková verze: slovenština, angličtina, čeština, norština
- vypracování bezkonkurenční cenové nabídky pro překlad manuálu do švédštiny
Žádáte-li od nás nacenění vašeho manuálu pro překlad do švédštiny – kontaktujte nás švédský tým ZDE.