Další set technických karet k produktům ze stavebního průmyslu (stavebnictví překlad ) jsme dostali za úkol přeložit do angličtiny příští týden. Jedná se o obchodně-technický překlad, jehož podstatou je text vážící se k sérii produktů ze stavebnictví, který je obsáhlou informativní příručkou mající za úkol odborným způsobem propagovat výrobek a podávat poměrně podrobné informace o charakteristikách produktu, jeho materiálových vlastnostech, zárukách, výrobních postupech, skladování, životnosti apod.  U překladu do angličtiny úzce spolupracujeme s našimi dvěma kolegy – rodilými mluvčími anglického jazyka, ve spojení se soudními znalci v oboru: anglický jazyk.

Překlad do angličtiny: počet

Produktové listy v počtu: 40 – jsou textovým materiálem o dobrých 150 normostranách, přičemž k překladu těchto je zapotřebí cca 2-3 týdnů času. Produktové listy ze stavebnictví překládáme pro našeho klienta od roku 1998. Náš klient nám zadává překlad tohoto charakteru 4x do roka. Angličtina a její terminologie v odbornosti klienta je pro nás již zažitou záležitostí.

DALŠÍ TECHNICKÉ PŘEKLADY DO JAZYKŮ

Klient využívá posléze daného překladu k propagaci svých výrobků při exportu do zahraničí, na veletrzích a přímo v prodejních místech. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny,  překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, technické překlady angličtiny, překlad z polštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny.

Stavebnictví překlad: bezpečnostní listy

Provádíme zákonnou lokalizaci českých, anglických a německých bezpečnostních listů dle CLP. Nadále lokalizaci všech bezpečnostních listů do a z EU jazyků pro materiály ze stavebnictví. Technické a bezpečnostní listy: angličtina, němčina, slovenština, italština, polština apod. Možnost lokalizace bezpečnostního listu ze stavebnictví – možnost návrhu etikety. Možnost registrace materiálu do databáze CHLAP.

Překlad do angličtiny nejčastěji realizujeme pro:

• překlady bezpečnostních listů
• překlady technické
• překlady lékařských zpráv
• překlady ověřené
• farmaceutické texty

Žádáte-li od nás technicko-obchodní překlad do anglického jazyka, kontaktujte nás prosím ZDE.