Dnes v odpoledních hodinách jsme přijali požadavek na vytvoření jazykových verzí českého manuálu u jazyků: švédština (překlady švédštiny a dalších jazyků v pokročilém formátovém rozhraní), finština, holandština, turečtina, španělština, angličtina. Jedná se o manuál o 50 normostránkách s termínem dodání: 14 dní. Švédskou, finskou, holandskou, tureckou, španělskou i anglickou verzi budou překládat rodilí mluvčí, posléze, co vznikne, jako první verze anglická – na té se právě usilovně pracuje. Měla by být hotova do neděle.

Překlady manuálů do švédštiny: angličtina

Všechny jazykové verze budou tedy překládány rodilými mluvčími, nejprve rodilým mluvčím angličtiny a poté, rodilými mluvčími dalších jazyků. U anglické verze musíme dát obzvláště pozor na terminologii, nebot se stane předlohou i pro další překladatele a překlady.

Manuál: překlady do turečtiny a švédštiny

Překlad dalších manuálů do turečtiny a švédštiny je vždy otázkou asi 1 týdne. Překladatelé budou mít tedy dostatek času pro zhodnocení komplexním způsobem celého textu, tak aby technická myšlenka v manuálu obsažená dávala plně smysl. Na holandské a dalších verzích se začne pracovat v neděli, anebo již o něco dříve – bude záležet, kdy náš anglický kolega dodá první části přeloženého manuálu v angličtině.

DALŠÍ PŘEKLADY MANUÁLŮ

Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny,  překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlad z polštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny.

Žádáte-li od nás překlad do turečtiny, švédštiny, finštiny, nebo španělštiny – kontaktuje nás ZDE.