Některé překlady lékařských zpráv do němčiny, může doprovázet i průdodní dopis lékaře (MUDr. Schwarz) v němčině / pacienta: Im Jahre 2002 wurde bei mir Rheumatoide Arthritis diagnostiziert. Die Behandlung in der Tschechischen Republik sucht nicht die Ursachen dieser Erkrankung mit dem Ziel diese zu lösen. Die Medikamente, die ich einnehme, bekämpfen nur die Symptome der Krankheit. Es werden folgende Medikamente eingesetzt: Metotrexat, Plaquenil, Medrol, Coxtral, Salazopiryn u.a. Nun wurde auch die biologische Behandlung vorgeschrieben (ein halbes Jahr habe ich Etanercept (Enbrel) appliziert, nun will man mir im Rheumatologischen Institut die biologische Behandlung mit Cimzia vorschreiben).
PŘEKLADY MEDIKACE: NĚMČINA
Nun nehme ich 4x Salazopyrin (2x morgens und 2x abends /Tag), Medrol (4mg) (1,5 Tablette morgens/Tag), Brufen 600mg Brausegranulat (2x/Tag) – 1x morgens und 1x abends ein. Ich bin in der rheumatologischen Behandlung im Rheumatologischen Institut in Praha 2. Krátké lékařské překlady a průvodní dopisy do německého jazyka v pro oblast Praha 1 a Praha 2 – dodáváme do druhého dne. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů u ostatních jazyků mimo polštinu nebo jako kombinaci překladu s polštinou, jako: technické překlady němčiny, překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny, překlady do španělštiny, překlady do francouzštiny, překlady do holandštiny.
Německé medicínské překlady
Poslední zakázky v rámci německých lékařských překladů: 1) překlad předběžné zprávy z vyšetření v rozsahu 5 normovaných stran (pondělí večer/ruský klient), 2) překlad 24 stran lékařských zpráv do německého jazyka (vypracování 1 týden/polský klient), 3) překlad 2 stran lékařských zpráv s razítkem soudního znalce (vypracování 2 dny/účel: pojišťovna ČR/český klient). Překlady z/do němčiny v rámci lékařství zajišťujeme pro: 1) soukromé klienty, 2) soukromé kliniky, 3) samotné lékaře, 4) farmaceutické společnosti, 5) vědce.
Pro překlad překlad do němčiny – nás naši klienti zpravidla kontaktují ZDE.