Překlad z angličtiny – lékařská část (neobsahuje část technickou). Kontraindikace použití laserového systému: V současnosti nejsou známy žádné buněčně specifické kontraindikace, tj. nejsou známy žádné morfologické či jiné buněčné indikátory, které by představovaly kontraindikací použití laserového systému. Kontraindikace ze strany pacientky v souvislosti s asistovaným hatchingem nebo biopsií vajíček či embryí jsou ponechány na rozhodnutí lékaře a týkají se počtu dostupných vajíček a embryí. Laserový systém nemá žádný vliv na kontraindikace v souvislosti s léčbou.

PŘEKLAD Z ANGIČTINY: ÚČINKY LASERU

Vedlejší účinky laserového systému: Pokud se laserové systémy použijí jinak než ke stanovenému účelu, hrozí riziko částečného poškození cytoplasmy buněk v důsledku vysoké teploty a jejich degenerace. To platí zejména v případě, kdy se laserové paprsky soustředí nebo aplikují přímo na buňku. Při použití laserové systému v „multi-pulse“ modu a při úmyslném nebo neúmyslném pohybu ošetřovaného vajíčka nebo embrya během aplikace laserového paprsku se může stát, že laser může působit na nedefinované oblasti buněk a způsobit tak jejich poškození. Použije-li se laserový paprsek více než dvacek krát v médiu kapiček s objemem méně než 20 µl, hrozí, že se médium začne přehřívat.
Nosepiece neboli turret = revolverová hlavice mikroskopu.

Laboratorní část překladu z angličtiny

Culture dish = Petriho miska
Culture medium = kultivační médium
Laserový systém se může použít k manipulaci se zonou pellucida vajíček nebo embryí pro potřeby asistovaného hatchingu nebo k extrakci pólových tělísek či buněk po potřeby následné genetické analýzy.
Popis obrázku: Naskenovaný elektrónový snímek laserem ošetřené myší zygoty.
Provedená studie následného sledování 134 dětí narozených po laserovém hatchingu (LAH, z angl. laser assisted hatching) neprokázala žádný vzestup v míře významných kongenitálních malformací, žádný vzestup v míře chromosomálních aberací ani žádný rozdíl v míře méně významných kongenitálních malformací.

Další odborné překlady: angličtina +

Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů u ostatních jazyků mimo překlady angličtiny (nejčastější překládané sektory: překlady lékařské, překlady z chemie, překlady z práva, překlady technické, překlady ověřené) nebo jako kombinaci překladu s angličtinou, jako: technické překlady němčiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny, překlady do španělštiny, překlady do francouzštiny, překlady do holandštiny.

Pro překlad překlad z angličtiny – nás naši klienti zpravidla kontaktují ZDE.