in Sache Verkehrsunfall, der am 22.1.20XX gegen 14.400 Uhr auf der Bundesstraße Nr. B 27 zwischen den Gemeinden Rottweil und Neukirch in Baden-Würtenberg vorkommen sollte, als der Fahrer XXX, wohnhaft in 1.XX 6XX/XX, XXX, Slowakei mit dem Fahrzeug Mercedes Benz C 220 T CDi, Überführungskennzeichen VS 0XXXX, VIN:WDD2042021F8XXXXX fuhr und des Fahrzeugs Daewoo Tico, XXX. Als Verkehrsunfallursache des Fahrzeugs Mercedes Benz C 220 T Cdi KZ 04285 VIN:WDD2042021F819646 sollte das Herausfallen der nicht abgesicherten Ladung / des Eisenofens aus dem Kofferraum des Fahrzeugs Daewoo Tico der Fahrerin B.P. sein.
Sachverständigengutachten: ZNALECKÝ POSUDEK PŘEKLAD
Překlad znaleckého posudku do němčiny pro německou pojišťovnu vychází na 25 normovaných stran textu. Překlad pro zákazníka je přiložen v příloze ve Wordu. Termín vypracování znaleckého posudku, resp. jeho překlad do němčiny – termínově vychází na 1 pracovní týden překladu. II. část (ukázka) z kvalitního překladu znaleckého posudku: Die Aktivierung der Airbags und Schalter der Sicherheitsgurte in den Bildern Nr. 27 und 28 ist hinsichtlich der minimalen Beschädigung der Vorderseite und Fahrt des Fahrzeugs Mercedes Benz gegen die Leitplanken technisch vollkommen unakzeptabel, denn das Fahrzeug Mercedces Benz konnte bei dem deklarierten Vorgang und hinsichtlich der minimalen Beschädigung der Vorderseite solche Werte der Verlangsamung auf das nichtbefestigte Objekt des Ofens nicht erreichen, so dass es überhaupt zur Aktivierung der Vorderairbags und Sicherheitsgurte hätte kommen können. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů u ostatních jazyků mimo polštinu nebo jako kombinaci překladu s polštinou, jako: technické překlady němčiny, překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny, překlady do španělštiny, překlady do francouzštiny, překlady do holandštiny.
Překlady znaleckých posudků do němčiny – realizujeme po dohodě s pojišťovnou ZDE.