Pokud potřebujete, aby váš dokument měl právní platnost v České republice nebo v zahraničí, je nutné obrátit se na soudního překladatele. Tento typ překladatele je jmenován soudem a má oprávnění vyhotovovat překlady opatřené kulatým razítkem a podpisem. Ve Zlíně jsou služby soudních překladatelů dostupné pro široké spektrum jazyků a typů dokumentů.
Kdy využít soudního překladatele
Soudní překlady se vyžadují u listin, které se předkládají státním institucím. Typicky jde o rodné a oddací listy, úmrtní listy, vysvědčení a diplomy, notářské zápisy, plné moci, obchodní smlouvy, soudní rozhodnutí či lékařské zprávy. Bez soudního překladu by takové dokumenty nemusely být v zahraničí uznány.
Matriční doklady k překladu
🔵 Rodné listy
🔵 Oddací listy
🔵 Úmrtní listy
🔵 Doklady o registrovaném partnerství
🔵 Potvrzení o způsobilosti k uzavření manželství
Výpisy k překladu
🟣 Výpisy z rejstříku trestů
🟣 Výpisy z obchodního rejstříku
🟣 Výpisy z katastru nemovitostí
🟣 Matriční výpisy (rodný, oddací, úmrtní)
🟣 Výpisy z evidence obyvatel či jiných registrů
Smlouvy k překladu
🔵 Kupní smlouvy
🔵 Darovací smlouvy
🔵 Nájemní smlouvy
🔵 Pracovní smlouvy
🔵 Smlouvy o dílo a obchodní smlouvy různého typu
Jak soudní překlad funguje
Soudní překladatel přeloží originální text doslovně a zachová právní terminologii. Překlad následně sváže s kopií originálu a opatří svým razítkem a podpisem. Tímto postupem získá dokument právní váhu a stává se rovnocenným s původní listinou.
Služby ve Zlíně
Ve Zlíně je možné objednat soudní překlad jak osobně, tak i na dálku. Dokumenty lze zaslat elektronicky, překladatel připraví oficiální svazek a hotový překlad si můžete vyzvednout nebo nechat doručit poštou. Tímto způsobem lze zajistit i expresní vyřízení, což ocení klienti, kteří potřebují dokumenty předložit v krátkém termínu.
Shrnutí
Soudní překladatel ve Zlíně vám poskytne jistotu, že vaše listiny budou v právně závazné podobě a bez problémů přijaty úřady či institucemi. Profesionálně zpracovaný překlad šetří čas a zajišťuje hladký průběh administrativních procesů doma i v zahraničí.