Naše dva týmy pro švédské překlady, pro překlady technicko-hospodářské, jsou složeny z původních mluvčích daných jazyků. Jeden tým pro technické švédské překlady je česko-švédské provenience, druhý švédsko-německé. Oba tými překládají z anglického jazyka. Z češtiny tým první. Obadva týmy jsou tedy schopny přeložit do švédštiny na úrovni rodilých mluvčích z jazyků: švédština, němčina, čeština. Nejčatější variantou našich zákazníků – pro výchozí jazyk – je právě čeština, nebo angličtina. Němčina – cca 5 % textů. Česko-švédský tým čítá: 3 specialisty pro překlad angličtina-čeština-švédština. Švédský tým, specialisty 2, řada: němčina, norština, angličtina, švédština.
Překlady do švédštiny: výroba
Kovovýroba je také chemie, ale specifická a spíše technická: tu můžeme zařadit do druhé zmíněné skupiny překladů do švédštiny. To samé platí pro překlady bezpečnostních listů z/do švédštiny. Pro ty máme u nás v týmu všeobecně rozvětvenou základnu. U témat lékařských, mikrobiologických a specificky chemických, je nutno předem jednat a požádat o rozšíření technického týmu. Překlady do švédštiny realizujeme v mutacích: angličtina-švédština, čeština-švédština: technický a medicínský překlad, němčina-švédština – technický, medicínský, impaktový překlad, norština-švédština: překlady manuálů. Pro výrobu realizujeme do švédštiny cca 5 překladatelských projektů měsíčně. Jedná se zpravidla o rozsahy v řádu desítek až stovek normovaných stran textu ve formátech: .pdf, .doc, .xls.
Překlady do švédštiny: benefity
- stálý překladatelský tým
- vysoká odborná úroveň výsledného textu
- nadstandardní technické zpracování
- překlad do švédštiny z více jazyků
- grafika, DTP
- pokročilé formáty / neúplné formáty
- výstupy z dat / export, import
Nejčastěji naši zákazníci definují svoji poptávku jako: expresní překlad do německého jazyka, technické překlady němčiny, překlady švédštiny,
překlady manuálů, překlady italštiny, překlady angličtiny, technické překlady, překlady slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do ruštiny,
překlady z ruštiny, překlady do anglického jazyka, překlad manuálu, překlad manuálu z ruštiny.