Při překladu do švédštiny vycházíme vždy ze dvou jazykových verzí, bud je to čeština, anebo angličtina. Tentokrát jsme obdrželi návody v češtině i angličtině a čekáme jen na vyjádření klienta ohledně započetí překladu. Po podrobnějším prozkoumání shledáváme několik charakteristických vlastností u návodů a grafických materiálů.
Technické překlady: formáty, postup pracování
Montážní elektrodokumentace je nám zasílána ve formát PDF, ale klient byl informován, že jsme schopni zapracovat překlad do švédštiny i do složitějšího formátu, DWG. Překlad do švédštiny vypracovává náš česko-švédský, nebo původní 100 % švédský tým, ale změny v DWG provádí náš kolega architekt, který se 3D programem denně pracuje. Dostal by tak legendu od našich švédských překladatelů a tu v překladu zapracoval do plánu.
Technické překlady
Klient se ale zatím vyjadřuje v tom smyslu, že si přeje pouze dodat materiál v podobě přeložené legendy, tedy seznam bodů k jednotlivým částem plánu ve švédském jazyce. Toliko k plánům, které jsou v češtině a budou překládány do švédštiny v momentě informace ze strany klienta, že si přeje start překladu. K překladům štítků a protokolů se vyjádříme následně. Technické překlady do švédštiny probíhají z češtiny i angličtiny, ale z praktických a globálních hledisek, zpravidla: z anglického jazyka. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů, jako: technické překlady němčiny, překlady z/do italštiny, překlady z a do slovenštiny, překlady do ruštiny, překlady do portugalštiny, překlady angličtiny, překlad z polštiny, překlady maďarštiny, překlady bulharštiny, překlady slovinštiny, překlady švédštiny, překlady turečtiny.