Překlady z/do němčiny -Právní, znalecké a ověřené překlad. Expresní kontakt: +420 608 666 582
V odpoledních hodinách jsme přijali hned další požadavek, na překlad smlouvy do německého jazyka. Tentokrát se však nejednalo o krátký překlad, ale o velmi dlouhý překlad v expresním smyslu slova. Jednalo se o překlad 21 fyzických stran s požadavkem klienta na jeho dokončení realizaci, co nejdříve ideálně do druhého dne ráno. Na překlad jsme tady teoreticky měli něco málo přes 12 hodin a naše kolegyně soudní tlumočnice však souhlasila. Překlad jsme přijali, s tím že jej budeme finalizovat v 10 hodin zítřejšího rána.
Překlad smlouvy do německého jazyka Expresně
Obchodní smlouvy přičemž je úkolem mít smlouvu německém jazyce. Množstevně: předpoklad zcela jistě dosaženého objemu z titulu morfologických vlastností jazyka až o 15 procent (%). U češtiny je tomu spíše naopak, tam dojde k minimializaci na cca výchozí německou hodnotu či případně 10 %. Překlady smluv českého do německého jazyka realizujeme pro naše obchodní klienty několikrát týdně, a zpravidla se setkáváme s velmi expresními požadavky pro běžné obchodní využití. Rozsah překladu smluv češtiny do němčiny expresní metodou činí z celkového množství ve statistice asi 25 – 35 %. .
Metodika vypracování expresních překladů do němčiny:
- překlad do 24 hodin
- překlad do 120 minut od zadání
- disponibilita tlumočníka v centru Prahy
- možnost opakování expresního zadání
- rychlá, efektivní komunikace
POŽADAVEK NA PŘEKLAD PRACOVNÍ SMLOUVY Z NĚMČINY
Výsek textu pracovní smlouvy pro překlad z německého do českého jazyka (prováděno soudním tlumočníkem): Beendigung endet und eine Tátigkeit des Arbeitnehmers bis zum Ende des Arbeitsverháltnisses nicht mehr móglich ist. Sollte in den vorgenannten Fállen eine Verrechnung mit den offenen Monatsgeháltern nicht móglich sein, hat eine Rúckzahlung durch den Arbeitnehmer zu erfolgen, § 6 ArbeitsentgelUZuschláge/Sachzuwendu ngen/Gratifikationen/AA1. Der Arbeitnehmer erhált fúr seine Tátigkeit einen Bruttostundenlohn von 8,84 €. 2. Das Arbeitsentgelt wird monatlich, spátestens bis zum 11. Tag des auf den Abrechnungsmonat folgenden Monats abgerechnet und ausbezahlt. Binnen zweiWochen nach Vertragsschluss hat der
Žádáte-li překlad z českého do německého jazyka Obchodní smlouvy kontaktujte nás prosím ZDE.
