Dnes večer jsme našemu důležitému klientovi předali set produktových letáků v celkovém počtu: 90. Jednalo se překlad z anglického jazyka v termínu: 3 týdny. Jednalo se o text typický pro reklamní angličtnu a češtinu, text, který má za úkol věcně informovat klienty o vlastnostech, kvalitě a typu pojednávaného produtku. Produktové listy nadále pojednávají vlastnosti výrobků, bezpečnost, technické údaje, srovnávají různé typy podobných produktů a pod.

My jsme si na práci na překlad dali o něco více času, než je pro běžný odborný text obvyklé – přáli jsme si totiž stylisticky text ladit do té míry, aby byl čtitelný v konečné podobě klientem – bez zásahu zákazníka. 1 týden nám zabralo čtení a rovnání textu. Jeho formátování a stylistcká úprava: termínová, češtinářská. Překlad do angličtiny u 90 NS, nezabere více, než např. 2 týdny. Dané korektury textu se v obchodní svéře týkají úzusu zažitého zákazníkem a jeho klienty.

Přejete-li si kvalitní překlad z angličtiny, týkající se vašich produktů – kontaktujte nás ZDE.

Zařazeno do témat: etikety k výrobkům, obchodní angličtina