Zajišťujeme tlumočení a překlad v oblasti lékařské techniky, způsobem abychom zamezili úniku citlivých údajů. Ve věci tlumočení a překladů pro pacienty, lze také provádět anonymně a na anonymizovaných dokumentech, tj. lékařských zprávách.

Podařilo se nám tento měsíc opět tlumočit pro klienta, veliké zdravotnické zařízení. Jednání probíhalo v italském jazyce a přizváni byli italští odborníci z oboru interní medicíny a chirurgie. Zpravidla zajistíme odborné lékařské tlumočení v jazycích: ruština, slovenština, angličtina, němčina, polština, italština, francouzština, španělština.

Tlumočení se týkalo nových technologických trendů ve vyšetřovacích metodách – ve významných oborech medicíny a přístrojů na výkon některé interní a chirurgické praxe. Tlumočení probíhalo celkem dva dny a zhostil se ho náš kolega, odborník na tlumočení italského jazyka. Poslední tlumočení proběhlo v rámci endoskopických zařízení majících svůj výrobní původ v Itálii. Náš kolega/tlumočník se účastnil jednání mezi italskou a českou stranou právě na žádost klienta/významného zdravotnického zařízení.

Kromě tlumočení, poskytujeme lékařské překlad, které tvoří 95 % naší odborné práce v medicíně. Tj. překládáme texty pro odbornou veřejnost a zprávy pro pacienty pro účely následné léčby. Lékařské zprávy překládáme do jazyků: angličtina, němčina, ruština, francouzština, polština, španělština, italština, slovenština.

Žádáte-li tlumočení v lékařských oborech, nebo na téma medicínské techniky, kontaktujte nás prosím ZDE.