- 1) Notář (notáři ČR – provádí většinou tajemnice)
- 2) Matrika (matriky v celé ČR, delší doba čekání)
- 3) Česká pošta – Czech Point (pošty v celé ČR, subjektivně: nejrychlejší vyřízení ověřené kopie)
Ověřené kopie dokladů slouží pro další nakládání s nimi v případě soudně ověřených překladů. Nejčastější omyly zákazníků: záměna pojmu ověřená kopie s ověřeným překladem. Ověřený překlad s notářským překladem, apod. Notářský překlad neexistuje, notářská kopie ano – jedná se o zmíněnou notářem ověřenou kopii. Zákazníkům je problematika ověřených kopií a kolizí s pojmem notářský překlad objasňována. Nejedná se o žádnou hrubou chybu ale před překladem, je zákazník informován o významu pojmů.
Výše popsán stav do 1. 1. 2021, který se s nástupem nového roku podepsal na kompletní legislativě a to včetně vypracování ověřených překladů. A nezůstalo to jen tam ! Situace se dotkla i ověřených kopií. Tato pravidla, jsou-li striktně dodržena, mohou navýšit cenu překladu až na trojnásobek ! Čas tlumočníka, který stojí obvykle 500 – 2000 Kč za hodinu (např. tlumočením si tolik tlumočník může opravdu vydělat – bude trávit s listinou na CzechPointu v pracovní době ve frontě s důchodci a dalšími čekajícími).
Ověřené kopie, se kterými případně je svazován překlad, musí mít totiž na sobě ověřený podpis překladatele a to ne jakýkoliv, musí být přímo potvrzen notářem. Takže žádný notářský tajemník, žádný CzechPoint, žádná matrika. Týká se to překladů, které mají sloužit v zahraničí. Český úředník vymyslel, co má zahraniční instituce, požadovat. My pevně doufáme, že legislativa bude následně ještě zpětně přepracována a bude se více blížit stavu před těmito změnami. Pro soudní tlumočníky se také navýšila agenda evidence překladu, tj. nové datové schránky, nová razítka – podobu současného doporučeného razítka těch vládních business agentur, můžete prohlédnout ZDE.
Samotné ceny se nedotkly jen výše popsaného, ale i dalších atributů námi nabízených služeb. Vyřízení apostille, superlegalizace. Na některých a možná i všech ambasádách, nám zdražili kolky. Např. na té Egyptské o celých rovných 100 %. Vyřízení apostille se tedy opět stává dražším.
Jste-li firma, a žádáte-li součaně pořízení ověřené kopie – kontaktujte nás ZDE.
