Z kraje roku, jsme obdrželi poptávku ze strany externích tlumočníků:
chtěla bych Vám nabídnout spolupráci externí překladatelky, má specializace – pouze překlad z ČJ do NJ. Žila jsem 18 let v Německu a absolvovala jsem C2 Großes Deutsches Sprachdiplom u Goethe Institutu v Bonnu. Od roku 2013 pracuji jako překladatelka pro soukromé firmy a agentury na živnostenský list. Překládám převážně technické dokumenty, patenty, manuály, firemní prezentace produktů, webové stránky, audio video překlad, smlouvy a jiné. Také korektury německých textů. Spolupráce je možná i příležitostně, například při plné kapacitě stávajících překladatelů.
Životopis překladatelky němčiny
Pracovní zkušenosti – Období
- 1995 – 2012 Pobyt v Německu, příležitostní překlad a tlumočení
- Spolupráce s Generálním konzulátem České republiky v Bonnu
- Od 2013 – intenzivní překladatelská činnost pro agentury a firmy na ŽL
Povolání nebo vykonávaná funkce
- Překladatelka
- Hlavní pracovní náplň
- Překladatelská činnost pro společnosti a překladatelské agentury.
- Název/jméno a adresa zaměstnavatele
- OSVČ, IČ:
- Obor činnosti či odvětví (specializace)
Specializace – pouze překlad z českého do německého jazyka
Překlady smluv, věstníky, knihy, manuály, obchodní korespondence, firemní prezentace, produktové katalogy, návody, webové stránky, diplomové práce, patenty…
Profesní vzdělání – Období
- 1994 – 2012 pobyt v Německé spolkové republice, mimo jiné příležitostní překlad
- Dosažená kvalifikace
- C2 Großes Deutsches Sprachdiplom – 2012
- Název organizace, která poskytla vzdělání
- Goethe Institut Bonn, Německo
- Úroveň vzdělání v mezinárodní klasifikaci
- C2 – nejvyšší
VYJÁDŘENÍ:
CV neodpovídá, je potřeba celé přepsat a doplnit – 650 Kč
Osvědčení – také to není to samé, text neodpovídá, není to jen
záležitost čísla – 800 Kč.
VÝŠE JSOU CENY ZA PŘEKLADY DODANÉ E-MAILEM S RAZÍTKEM.
POKUD SI PŘEJETE PAPÍROVÉ SVÁZÁNÍ TEDY S ORIGINÁLY LISTIN, JE CENA
+ 300 KČ. MŮŽE BÝT HOTOVÉ DO KONCE TÝDNE.
SPECIALIZACE – VÝHRADNĚ PŘEKLADY Z ČEŠTINY DO NĚMČINY
