1. za REF chybí číslo 07819366 / ano avšak pouze ve srovnání s německým návodem. Český originál však má REF takový, jaký jsme tam nechali my a tak to i zůstane. My totiž de iure děláme pouze překlad české verze. Německá je pro nás spíše inspirací, abychom
2. správně je Diagnostikum – ano, to je pravda
3. nekompletní slovo, správně je Selbstanwendung – ač mi to dává smysl, německá verze návodu to píše stejně jako my, přikládám obrázek
4. chybí mezera mezi číslicí a stupněm Celsia – souhlasím
5. chybí mezera mezi číslicí a stupněm Celsia – souhlasím
6. chybí mezera mezi číslicí a znakem procenta – souhlasím
7. správně je Durchführen – souhlasím
8. v z. B. chybí mezera mezi z. a B.  – souhlasím
9. správně je festgestellt  – souhlasím
10. poslední číslice je 4 ( ne 3) – souhlasím
11. jiné hodnoty než v českém návodu !!! – souhlasím, avšak tak je to správně, změnili jsme to na žádost výrobce
12. chybí tečka za erreichen – souhlasím
13. správně je Xyloseabsorptionstests – souhlasím
14. chybí mezera mezi číslicí a znakem procenta – souhlasím
15. písmeno t navíc ve slově Metetrn, správně je Metern – souhlasím
16. ve spojení In-vitro-Diagnostika je písmeno a navíc, správně je In-vitro-Diagnostik + chybí mezera za slovem Diagnostik a před slovem Anforderungen – souhlasím
17. písmeno n navíc ve slově Glukonsekonzentration, správně je Glukosekonzentration  – souhlasím
18. za čísly 600/600 chybí „(100 %)“ souhlasím
19. písmeno i chybí ve slově Variatonskoeffizient, správně je  Variationskoeffizient – souhlasím
20. písmeno i chybí ve slově Variatonskoeffizient, správně je  Variationskoeffizient – souhlasím
21. slovo als je ve větě dvakrát ( před číslem 5,55) – souhlasím, smazat
22. správně je exprimiert – souhlasím
23. písmeno s navíc na konci slova Linearitätstestkits. + Chybí celá věta z originálu !! – „ Einzelheiten finden Sie in der Packungsbeilage des Linearitätstestkits.  – Souhlasím
24. správný údaj je 2019-09  – nikoli, správný údaj je v české verzi –  nemůžeme použít údaj z německé verze, pokud to výrobce výslovně nestanoví
25. chybí celý bod 2 z originálu z odstavce „ Literaturangaben“. V originále je bodů celkem 5 !!!!!  – Pro nás je originál česká verze, avšak upozornil jste na zásadní chybu .. Musíme použít výčet literatury z českého originálu,
26. správně je In-vitro-Diagnostikum
27. místo slova eine dát slovo die SOUHLAS

Zařazeno do témat: korektura němčiny