Překlad zprávy proktologa do anglického jazyka nebo jakkoliv všeobecně překlad speciálně dodávaný pro posudkové lékaře zahraničních a českých zdravotních a jiných pojistné plnění plnících pojišťoven. Zejména německá AOK. Překlady lékařské – angličtina, němčina, ruština, švédština: překlad z medicíny pro vědecké ú čely a úrazová medicína, chirurgie, onkologie, urologie, neurologie, kardio. MUDr. Schwarze, i expresně a to zde: +420 608 666 582.
Nutnost rychlého překladu projevila pacientka po opakovaném proktologickém vyšetření, z důvodu žádosti pokoje s vlastní sprchou na zahraniční koleji. Pacientka žádá překlad lékařských vyšetření do anglického jazyka s kulatým razítkem inkorporovaným v těle zprávy a to expresně do dnešního večera (23/8/2018).
PŘEKLAD PROKTOLOGEM DO ANGLICKÉHO JAZYKA
Autentický proktologický text, tedy překlad lékařské zprávy proktologem do angličtiny pro další užití: The patient describes the rectal fissure from 11/14, the patient treated in the place of the permanent residence with the short-term improvement, Proktils N, ung. (the pains and pruritus during defecation), the occasional obstipation, she takes the dietary fibre. The objective examination: per rectum: the anal surroundings without the present irritation, the anoderm is more dry, in the perianal region – the isolated condyl. accuminatum (in 5 hrs.) the indagation is free, she slightly feels the hypertrophic sphincter, otherwise without the pathological finding.
EXPRESNÍ LÉKAŘSKÉ PŘEKADY – PROKTOLOGIE
Další část z pravidelných vyšetření proktologem – autentický text překladu proktologem do anglického jazyka: The anoscopic examination: I do not observe the objective fissure, the scar after the healed fissure in the posterior commisura, v.n.h up to gr.I without the irritation (bez iritace – překlad), no conylomata are present. The recommendation: autodilatation, (dosp.an.), the patient is instructed, the soaps must be excluded from the anal hygiene, the local application: Ambiderman ung., she will take care about the defecation act.
PROKTOLOGICKÉ VYŠETŘENÍ A EXPRESNÍ PŘEKLAD DO ANGLIČTINY
Proktologické vyšetření a lékařský překlad pro univerzitu pro studentku žádající nadstandardní pokoj: The performed therapy: ablation of the present codylomata (kondilomata), the hemostatic (hemostatický – překlad) process is good, the sterile band. She will wash the anal region by water from the tomorrow´s day. The obtained tissue sample is sent for the histological examination.
ZÁVĚR ZE ZPRÁVY PROKOLOGA – PŘEKLAD
The next eaxmination in our department. CAVE: the histological results !!!
The established diagnoses: Fissura ani anam. (anální fisura – překlad), hypertonus sphincteri ani. Condyl. accuminata. Nodi haemorrhagi int.gr. Mrs. Palusková, M.D. The histol. results: the same as the clinical finding, i.e condyl. accuminata, the copy of the medical report is prepared for the patient.
