Na centrálním místě obrázku můžeme vidět MUDr. Kohlerovou zaujatou v práci v její světlé a moderně vybavené kanceláři. Je zřejmé, že je plně ponořena do své práce – překládání lékařských textů z oboru onkologie. Vedle ní na stole leží několik tlustých lékařských knih a odborných časopisů v češtině, němčině i angličtině, což zdůrazňuje její důkladný přístup k překladu a touhu zajistit, aby vše bylo co nejpřesnější. Na zdi za ní je velký plakát s grafickým znázorněním lidského těla s různými typy nádorů, což opět podtrhuje její specializaci na onkologii. Na stole před ní je notebook s otevřeným textovým dokumentem, kde můžeme vidět text v češtině a vedle něj přeložený text do němčiny a angličtiny. V pravém dolním rohu obrázku je malý portrét MUDr. Kohlerové s jejím podpisem a vedle něj loga certifikací a akreditací v oboru lékařských překladů, což zdůrazňuje její profesionalitu a odbornost. Celý obrázek vyzařuje atmosféru klidu, soustředění a odborného zaujetí, což potvrzuje MUDr. Kohlerovou jako expertku v oblasti lékařských překladů, zejména v oboru onkologie. 📚🔬🖥️
🌟 MUDr. Kohlerová: Empatie a Profesionalita v Lékařských Překladech
Curriculum Vitae
MUDr. Lucie Kohlerová
Adresa: Náměstí přátelství 1518, Praha – Hostivař
Telefon: +420 60 8 666 582
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
Datum narození: 10. října 1980
Vzdělání:
1998-2005: Lékařská fakulta, Univerzita Karlova, Praha
- Magisterský titul v oboru všeobecné lékařství
- Specializace: Onkologie
2006-2008: Postgraduální studium, Lékařská fakulta v Heidelbergu, Německo
- Zaměření: Paliativní péče a onkologie
Pracovní zkušenosti:
2008-2012: Asistentka lékaře, Onkologická klinika, Všeobecná fakultní nemocnice, Praha
- Diagnostika a léčba onkologických pacientů
- Spolupráce s multidisciplinárním týmem
2013-2018: Specializovaná lékařka, Okresní nemocnice, Jihlava
- Zaměření na léčbu a diagnostiku onkologických pacientů
- Působení v oddělení paliativní péče
2018-dosud: Nezávislá konzultantka a překladatelka v oboru lékařských překladů
- Specializace na onkologii a paliativní péče
- Překlady do němčiny a angličtiny
Další dovednosti a certifikace:
- Pokročilá znalost německého a anglického jazyka
- Certifikát z lékařských překladů německy-česky a anglicky-česky
- Členka Asociace lékařských překladatelů ČR
- Kurz komunikace s pacientem v pokročilém stádiu onemocnění
Zájmy a koníčky: Meditace, cestování, literatura zaměřená na osobní rozvoj, jogging
