Výjádření úřadů k možnému překladu

překlad portugalského výpisu z rejstříku trestů s apostilou můžete získat od kteréhokoliv soudního/certifikovaného překladatele/tlumočníka do Portugalštiny také v České republice, lze se domluvit na platbě i zaslání textu překladu. Pokud mu pošlete originál výpisu, může Vám jej spojit s překladem a opatřit vlastním úředním razítkem a ověřovací doložkou a poslat zpět a v tom případě již nepotřebujete nic dalšího. Pokud budete mít originál u sebe překladatel Vám zašle emailem překlad, můžete se objednat u nás a my oba dokumenty spojíme a opatříme ověřovací doložkou. Je ale nutno se dostavit osobně do Lisabonu, poštou dokumenty nepřijímáme ani nezasíláme

Naše stanovisko: 

• Pokud potřebujete přeložit soudně výpis rejstříku, bez cestovního pasu
  a bez apostily ministerstva, stojí 1400 Kč.Pokud potřebujete portugalskou apostillu z ministerstva – NEUMÍME.
  Pokud potřebujete českou apostillu z ministerstva – UMÍME (potřebujeme
  k tomu originál listiny).

  Prosím nastudujte pojmy:

  soudní překlad
  notářské ověření kopie / podpisu
  apostilla

  To jsou 3 různé věci.

  Pokud budete žádat ještě ověření podpisu na překladatelově razítku,
  dělá to dalších 1000 Kč, ale podle mě je to nesmysl.
  Základní soudní překlad 1400 Kč.