MUDr. Schwarzová, která by překlad realizovala, odhaduje 2-3 stran LÉKAŘSKÝCH TEXTŮ. Prohlaseni-o-tezisti-zajmu-v-eu.pdf – ASI 2 NS.
Soudní tlumočnice, která překlad bude ověřovat, odhaduje 6. Takže jsme někde odhadem mezi 5 – 6 stranami.
TOLIKO K NEZÁVAZNÝM ODHADŮM
Závazně, budeme účtovat cílovou normovanou stranu překladu, tak činíme vždy. Překlad bez soudního ověření pro lékařskou tématiku: 400 Kč – německá normovaná strana. Překlad se soudním ověřením pro lékařskou tématiku (PDF elektronicky, zasláno E-mailem) + 300 Kč za každou stranu o věření. Překlad se soudním ověřením, svázáno s originálem v Praze na schůzce pro lékařskou tématiku + 290 Kč za každou stranu ověření. DOKUMENT PROHLÁŠENÍ ZA CENU 1200 KČ vč. ověření. Prohlášení o těžišti zájmů pojišťovny mívají v různých jazycích, je v češtině a nemusí se překládat.
Doporučení a ceny soudní tlumočnice:
- nutné označení “beglaubigte Übersetzung aus dem Tschechischen”
- když je někde podpis, tak “nečitelný podpis” a razítko se vypisuje celé!
- Možnost svázat s jednou nebo více doložkami
Problematika ověření překladů lékařských zpráv
Ověření překladů lékařských zpráv je zásadní krok pro zajištění jejich právní platnosti a spolehlivosti při komunikaci se zdravotnickými zařízeními či úřady v zahraničí. Překlady, které nejsou úředně ověřeny, mohou být při podání na pojišťovnu, imigrační úřad nebo zahraniční nemocnici neuznány. Akademičtí překladatelé se specializují na profesionální překlady lékařských dokumentů s možností soudního či notářského ověření, čímž zajišťují, že dokumenty mají plnou právní váhu.
Proces ověření zahrnuje nejen přesný překlad, ale i potvrzení kvalifikovaného překladatele o správnosti textu. Soudní či notářské ověření je klíčové zejména u dokumentů, které obsahují citlivé informace, například výsledky laboratorních vyšetření, zprávy z onkologie nebo kompletní lékařské anamnézy. Podrobněji se problematikou ověření překladů lékařských zpráv zabývá i-Translators – problematika ověření.
Pro specifické typy dokumentů, jako jsou zprávy z onkologického vyšetření, je vhodné využít specializované služby, kde se klade důraz na přesnou terminologii a odbornou správnost překladu. Podrobnosti najdete na stránce Preklad zprávy onkologie.
Pokud potřebujete profesionální překlad s úředním ověřením, všechny objednávky a konzultace lze vyřídit přes Kontakt. Takový přístup zajišťuje nejen přesnost překladu, ale i jeho právní uznatelnost v České republice i zahraničí.