Překlady smluv jsou často nezbytné pro podnikání v mezinárodním měřítku a při právních transakcích. Rozumět právním termínům ve více jazycích je klíčové pro úspěšnou komunikaci a dohody. Jedním takovým termínem, který může být náročný při překladu, je italské „rogito„. 📚 Co Znamená „Rogito“? 💡 Termín „rogito“ pochází z italského právního systému a je často používán […]
italské smlouvy
Překlad předběžné kupní smlouvy z italštiny do angličtiny
ITALSKÝ ZDROJOVÝ TEXT: L’unità immobiliare n. 9 con destinazione residenziale è posta nel nuovo fabbricato sul lato ovest del complesso immobiliare ed è la prima a destra raggiungendola dalle zone condominiali esterne. Si raggiunge sia esternamente dalla strada carrabile che passando all’interno del fabbricato storico ed uscendo dal portone sul lato interno ed attraversando il […]
Překlad smlouvy o provedení mediace do italštiny
Povinnost mlčenlivosti mediátorky se vztahuje obdobně na osoby, které se s mediátorkou podílejí na zajištění přípravy a průběhu mediace. Účastníci se zavazují, že nebudou mediátorku navrhovat jako svědka v případném rozhodčím nebo soudním řízení v souvislosti s předmětem této smlouvy. Účastníci se zavazují nenavrhovat jako důkaz v rozhodčím nebo soudním řízení žádné ústní prohlášení či […]
Za jakých okolností opravíme italský text
možnost expresní korektury možnost korektury italského textu bez zdrojového textu (pokud je text velice dobrý a kontrolujeme jen ortografické chyby, typografii, drobnou gramatiku a styl) sleva 21 % na korekturu, pro neplátce DPH rychlý kontakt: 608 666 582 Korektura textu pro další jazyky může probíhat následovně: jazyková korektura českého textu, jazyková korektura anglického textu, jazyková korektura […]
Překladatelé italštiny
V dnešních dobách super rychlého internetového připojení, nemusí být žádný problém si pro překlad, nebo překládání najít překladatele-odborníka, nebo malé sdružení překladatelů, jako například Tým překladatelů italského jazyka, který sdružuje překladatele italského jazyka italštiny a překlad vyhotovuje za dobré ceny, které neobsahují poplatky za zprostředkování. Výhody mezi překladateli To má navíc ještě jednu velikou výhodou a to, že o vašem textu-překladu jednáte napřímo, s překládajícím […]
