Právní dokumenty jsou důležitou součástí každodenního života, zejména pro podniky a jednotlivce, kteří působí na mezinárodním poli. Jedním z těchto dokumentů je plná moc, která umožňuje jedné straně (zmocniteli) udělit práva a pravomoci druhé straně (zmocněnci) k jednání jménem zmocnitele. Pro zajištění právní jistoty je nezbytné, aby plná moc byla správně přeložena do jazyka cílové […]
plné moci
Ceny překladu smluv a plných mocí z ruštiny
Ceny za překlad expresního charakteru z úterního večera (překlad plné moci 2 x, překlad smlouvy), s předání ve středu v 10:30. V březnu 2023 jsme se setkali s jedinečnou překladatelskou situací, která si zaslouží pozornost. Byla to situace spojená s překladem plné moci, která obsahovala zvláštní kombinaci parametrů. Tato plná moc měla následující charakteristiky: Zaslaný […]
Slovenština a angličtina: jako ověřené překlad
Slovenština, angličtina, arabština, němčina: Celkově se jednalo překlad 6 plných mocí do německého a anglického jazyka (4 plné moci do angličtina a dvě plné moci do německého jazyka). Nadále doklady k uzavření sňatku do německého jazyka a následná fixace termínu tlumočníka pro tlumočení obřadu do německého jazyka v Brandýse nad Labem. Překlady lékařských zpráv se […]
Překlad plné moci k dědickému řízení
Tělo plné moci v dědickém řízení k překladu do angličtiny: Tato plná moc opravňuje uvedeného zástupce, aby za mě činil všechna prohlášení, úkony a právní jednání, které bych za řízení mohl(a) učinit já, zejména aby mým jménem dědictví odmítl, případně dědictví odmítl s výhradou povinného dílu, nebo prohlásil, že dědictví neodmítá nebo že dědictví přijímá, vzdal […]
