Obrázek excelové tabulky překlad technických pojmů z německého jazyka.
Překladatel kvůli kontextu překladu excelového souboru, potřebuje manuál (tj. referenční zdroj – než jen překládat bez kontextu):
„It would be helpful for me to have it as reference to better understand the text in the Excel
sheet. Translation goes well, but it can be a bit difficult to understand
some part due to the lack of context, so the manual would be helpful.Unfortunately, it was already planned that we are away during the
weekend, so the Excel sheet can be ready in the middle of next week as
best, but I will continue to work on it again Sunday evening when we
are back“
Postup při překladu Excelových souborů
Překladatel může i vyjít i z českého textu. Stává se že předloha od klienta / tj. anglický překlad není zcela správný právě z důvodu jeho vytržení z kontextu a nesprávnému pochopení při překladu klientovým vnitřním překladatelským zdrojem. Český text by měl být vždy ten správný. Texty v anglickém sloupci nyní neupravujeme. Pokud se vyskytnou nesrovnalosti, překladatel je např. zvýrazní červenou barvou a klient předá programátorům k posouzení.
Žádáte-li překlad excelových tabulek – kontaktujte nás ZDE.
