Technická karta v polském jazyce od polského výrobce slouží jako podklad pro další legislativní práci k danému produktu.
A abychom byli přesní, tak uvedeme pro pořádek, že se opět nejedná o překlad, jako takový, ale o zákonnou lokalizaci dle národních legislativních parametrů, plynoucích z chemického zákona. Pro další upřesnění uvádíme, že klient se na nás obrátil s požadavkem na lokalizaci 7 technických listů (KARTA TECHNICZNA PRODUKTU) a 7 bezpečnostních listů (Karta charakterystyki) do českého jazyka. Vše bude lokalizováno ze zdrojových podkladů v polštině.
Cena lokalizace bezpečnostního a technického listu
Tuto lokalizaci provedeme za cenu 2500 Kč / „pár“. Tj. klient zaplatí 7 x 2500 Kč za lokalizaci 7 bezpečnostních listů a 7 listů technických. Provedení do 1 kalendářního týdne. Pokud se na nás obrátí klient, který není plátcem DPH, jsme schopni službu zajistit, bez úhrady DPH, tj. za výše uvedenou cenu, bez dalšího navýšení. Žádáte-li od nás ocenění a přípravu vašich podkladů pro nově uváděné produkty na český trh, neváhejte nás kontaktovat ZDE.
Další služby v rámci chemického zákona
Našim klientů (jak těm stálým, tak těm novým) také nabízíme registraci produktu do národní databáze CHLAP za cenu 350 Kč a také můžeme participovat na tvorbě etikety, buď dodání zákonných frází a kontrolou vašeho grafického návrhu anebo můžeme celou legislativně shodnou etiketu vytvořit sami a jako službu přidruženou k lokalizaci bezpečnostního listu anebo zcela separátně. Uvedená cena registrace 350 Kč platí, pokud je objednána spolu s lokalizací BL.
