Překlady do maďarštiny: překlad z oblasti chemie a techniky. Maďarské technické překlad z oborů lidské činnosti, jakými jsou: chemie, metalurgie, IT, strojařina, stavebnictví atd.
Rychlý překlad etiket do maďarštiny a angličtiny
V rámci široké zakázky etiket, co do záběru jazyků, jsme předali našim klientům jako první maďarštinu a angličtinu. Další jazyky budou dodávány následující 3 pracovní dny. Etikety pro výrobky z chemického průmyslu dodáváme našim klientům, buď: 1) velmi rychlý – malý rozsah (jako v tomto případě, kdy se překládala jen asi 1 normovaná stránka do 8 jazyků), 2) do několika málo dnů (kdy dochází k překladu delších souborů v rámci 1 výrobku – např. etiketa + bezpečnostní list, nebo i např. vypracování prohlášení o shodě apod.).
Překlady do maďarštiny: chemie
U maďarských etiket se překladu věnuje naše maďarská kolegyně a zkušená překladatelka v oboru. Angličtinu vypracovává náš kolega pro názvosloví v business chemickém oboru – tedy prezentace výrobků na etiketách.
TECHNICKÉ PŘEKLADY MAĎARŠTINY
Prostřednictvím překladu do maďarštiny je realizována i díky návodům k užití a TEST protokolů a návrhům štítkových etiket k nebezpečným látkám a štítkům tzv. technického štítkování, jako podkladu pro specifický způsob technické překladatelské práce. Tyto náležející jsou dodány v .xls a obsahují legislativně určené technicky-bezpečnostní a technické informace k technickým překladům. Taktéž protokoly o přesné zkoušce jsou ve formátech .xls. Protokol o přesné zkoušce obsahuje slovníkové termíny jako: Název dodavatele nebo výrobce, Název produktu (distribuovaného na český a slovenský trh), Výrobní číselná řada. Obsahuje položky jako: Zkoušky jsou prováděny dle zkušebního předpisu výrobce, Prověření shody s technickým písemným materiálem, Zkoušky ochrany (bezpečnosti), atd.
Žádáte-li překlad do maďarštiny – kontakt naleznete ZDE.
