Překlady z/do němčiny -Právní, znalecké a ověřené překlad. Expresní kontakt: 608 666 582
Termíny dodání hotových německých překladů odpovídají cílenému složení týmu akademických překladatelů. Více překladatelů během komunikace vzájemně mezi sebou dokáže velmi rychle určit, který z nich se překladu zhostí – popřípadě kolik překladatelů najednou bude na jednom překladu pracovat a jakým způsobem. Takovému překladu se pak také říká týmová práce překladatelů na jednom projektu.
Německé překlad: dohoda
Vše ovšem závisí na dohodě se zákazníkem, přičemž platí dohoda – dle které je nutno za každých okolností postupovat. Je tedy nutné předem vyhodnotit dostupnost volných překladatelů němčiny, jejich kvalifikaci (například na německé právo, tedy právní německé překlad) a to velmi rychlým myšlením zkombinovat s žádaným termínem dodání.Za překlad většího rozsahu lze považovat překlad z němčiny o délce přesahující 100 normovaných stran. Takový překlad pokud je zákazníkovi přislíben s termínem dodání kratším, než je jeden týden, si zcela jistě týmovou práci vyžádá. Mnohdy se jedná doslova o minuty rozhodování. Letitá praxe však činí z takového úkonu rutinní práci.
Německé překlad = překlad z i do němčiny
Celková statistika říká, že poměr překladů z/do němčiny činí u: 1) technických překladů překlad z němčiny ve prospěch v poměru 8:2. U lékařských překladů je tomu cca 5:5. U dalších typů překladů jako např. překlad ověřený, převládají z 90 % překlad do němčiny. U dalších jazyků kolidujeme v podobných statistikách, ale jsou i výjimky, kde jednoznačně vede překlad do jazyka – to je spíše v daném jazyce dáno zaměření např. na technický překlad pro dodavatele strojů, technologií a software na další zahraniční trhy a spolupráce s námi, jako hlavními dodavateli překladů. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů (nejčastější překládané sektory: překlad lékařské, překlad z chemie) u ostatních jazyků mimo italštiny nebo jako kombinaci překladu s italštinou, jako: překlad do ruštiny, překlad do portugalštiny, překlad maďarštiny, překlad bulharštiny, překlad slovinštiny, překlad švédštiny, překlad turečtiny, překlad do španělštiny, překlad do francouzštiny, překlad do holandštiny.
Žádáte-li rychlé dodání překladu z/do němčiny, kontaktujte nás ZDE.
