Překlady angličtiny: Naši kolegové v Praze, Brně, Olomouci, Liberci, Hradci K., Českých Budějovicích, Ostravě, Plzni a Ústí nad Labem rádi poskytnou ty nejobjektivnější informace ohledně vašeho překladu z/do angličtiny. Nejrychlejší krátký překlad na trhu, nebo vysoká kapacita při součinnosti několika překladatelů v týmu. Krátké dodací termíny u krátkých a středně dlouhých technických překladů. Volejte expresní kontakt pro bližší informace. Povíme vám, kde se k vašemu místu vyskytuje nejblíže překladtel z/do anglického anglického. Expresní kontakt: 608 666 582
Kvalitní překlad angličtiny/Formální i obsahové prvky v rovnováze. Formální obsahové prvky neformální logiky: Překlady angličtiny a korektury anglických textů probíhají výhradně způsobem, jehož očekávaným výsledkem má být jediná konstanta = jednoznačně kvalitní text. U textů do jazyka ověřujeme/kontrolujeme slovní zásobu a styl rodilým mluvčím, tedy takového testu se ujímá např. pan Powell, rodilý mluvčí anglického jazyka/překladatel, publicista.
Překlad angličtiny: obsahový prvek, styl
Obsahový prvek jako prvotní i souběžný zájem tvůrce překladu: U obsahového prvku je důležité mít na zřeteli i originální text, popřípadě dostat do ruk již kvalitní překlad do anglického jazyka a ten popřípadě revidovat, tedy hlídat styl, prověřit gramatiku: slovesné časy, velká/malá písmena/oslovení, atd.
Soudně ověřené překlad anglického jazyka (překlad do angličtiny z dalších jazyků mimo češtinu): diplomy (překlad diplomů z latiny), plné moci, vysvědčení / osvědčení, smlouvy, maturitní a ročníková vysvědčení. Překlady se soudním ověření v rámci DPH, překlad rozhodnutí soudů a finančních úřadů, překlad rozhodnutí ČOI. Překlady abstraktů a diplomových prací. Překlady s ověřením v rámci: angličtina-ruština, angličtina-čeština, angličtina-francouzština.
Technický překlad anglického jazyka, specifika
Pro technické překlad angličtiny je velmi typickou vlastností překladatele: přirozená inteligence, orientace v oboru, flexibility, představivost a značná dávky praxe. U technických překladů hodnotíme: formát (.odt., txt, .sls, .dwg, .ppt apod. ), styl, specifičnost překládaného oboru: terminologii. Nejčastější verze překladů technických manuálů, naši zákazníci definují jako: překlad do slovenštiny, překlad z němčiny.
PŘEKLADY MANUÁLŮ
Na překlad manuálu se překladatel připravuje technicky: studuje slovní zásobu/ jiný manuál/ obor klienta/ další zdroje. Využívaná slovní zásoba je ideálně: doporučená klientem a s ním samým v průběhu technického překladu konzultována. Další jazyky pro technický překlad (včetně angličtiny): angličtina, němčina, polština, ruština, švédština, italština, slovenština, maďarština, slovinština, rumunština, bulharština.
Rychlý kontakt na překladatele z/do anglického jazyka ZDE.
