🌍 Příběh Pražského Právníka: Potřeba Ruské Plné Moci a Zkušenost s Překladem 📜

Pan Novák, pražský právník, se dostal do situace, kdy musel řešit komplexní právní záležitost týkající se nemovitostí v Moskvě. Tato záležitost vyžadovala nejen jeho právní znalosti, ale také komunikaci s ruskými právními orgány a spolupráci s ruskými právními dokumenty. Pro úspěšné vyřešení této mezinárodní záležitosti bylo nezbytné získat ruskou plnou moc, která by umožnila právní kroky v ruském právním systému. Plná moc musela být v souladu s ruským právním rámcem a obsahovat veškeré informace potřebné pro právní zastoupení v Rusku. Pan Novák se obrátil na svou pražskou právní firmu, která měla zkušenosti s mezinárodními právními transakcemi. Právní tým se ihned pustil do práce a začal připravovat ruskou plnou moc. Zásadním krokem bylo zajištění profesionálního právního překladu plné moci do ruštiny, mateřského jazyka ruského právního systému. Tato fáze byla klíčová, aby byla plná moc uznána ruskými úřady.

Spolupráce s profesionální překladatelskou agenturou se specializací na právní překlad do ruštiny byla nezbytná. Tato agentura nejenže zaručila jazykovou správnost, ale také dodržení ruských právních standardů. Pan Novák byl vděčný za podporu své právní firmy a profesionální překladatelské agentury, která mu pomohla získat ruskou plnou moc, klíčový dokument pro úspěšné vyřešení jeho právní záležitosti v Rusku. Pokud i vy potřebujete právní překlad plné moci nebo jiného právního dokumentu, neváhejte nás kontaktovat. Jsme tu pro vás a zaručíme, že váš dokument bude přesně přeložen a bude splňovat všechny potřebné právní normy. Kontakt na naší právní firmu: ☎️ +420 608 666 582 🌐 Pro více informací o našich právních službách a právních překladech navštivte naše kontaktní informace a kategorii právních překladů. Vaše spokojenost a úspěšné vyřešení právních záležitostí jsou pro nás prioritou.

V pozdních odpoledních hodinách jsme dnes obdrželi typický požadavek (také Expresní překlad plné moci po 24:00). Ruský klient žádal českého překladatele/переводчик чешского языка pro oficiální překlad, jak rusové rádi říkaji. Tedy: присяжный переводчик, nebo také официальный переводчик. Pro nás se jednalo o velmi standardní situaci a tak jsme klienta ihned instruovali, jak postupovat.

PŘEKLADY PLNÉ MOCI EXPRES

Samotná plná moc a její překlad do českého jazyka od soudního překladatele ruštiny a češtiny (expresní překlad plné moci)/переводчик чешского языка nebyla dlouhá, čítala jen jedinou půlstranu. Pro našeho kolegu-rusistu to byla otázka jedné hodinky, nikoliv toliko se samotným překladem, ten byl hotov za 30 minut, ale se samotným svázáním dokladu jeho zákonné zanesení pod pořadovým číslem do tlumočnického deníku. Ruský klient si tedy přišel na své, do 60 minut měl svůj překlad, se kterým mohl plnně disponovat pro své obchodní záležitosti. Jednalo se o jednoho stálého klienta, kterých máme v rámci ruských překladů slušný seznam.

Expresní překlad plné moci – NOČNÍ ČAS

Expresní překlad plné moci v čase 24:00 – 6:00 nebo v časech případně jiných a to včetně víkendů. Poslední noční překlad byl realizován s předáním ve 2:00 ráno na Náměstí republiky. Noční překlad provádíme pro expresní klienty PRÁVNÍ klienty a BUSINESS klienty či případně rodiny s nutností vycestovat s přeloženým dokumentem v nočních hodinách. Např. mimo plné moci, také rychlý překlad rodných listů, překlad smluv. Další časté dokumenty pro noční překlad – překlad vysvědčení a překlad potvrzení pro banky – tj. překlad výpisů z výplatních pásek. Expresní překlad účetních dokladů. Plné moci přeložíme i za čas 30 minut, s předáním do 60 minut v centru nebo na okraji Prahy.

PŘEKLADY EXPRESNĚ V PRAZE PRO BUSINESS NOČNÍ ČAS

Rychlý a nočně-expresní překlad pro exponované klienty a business partnery 24:00 hod – 8:00 hod.  z ruštiny do ruštiny. Překlad v nočních hodinách do ruštiny a z ruštiny nejenom zpracujeme ale také předáme. Možnost předání překladu do ruštiny se soudním ověřením v Praze – ve státní svátek, o víkendu.. Překlad do ruštiny zadaný ve 20:00 v rozsahu 1 NS, předáme do 22:00 hod. Další delší překlad, přijaté k překladu do ruštiny po 21:00, předáme v nočních či brzkých-ranních hodinách, typu 4:00 hod. v centru Prahy.

TEXT PLNÉ MOCI PO PŘEKLADU Z RUŠTINY

Zmocněnec je za účelem výkonu výše uvedených vlastnických práv oprávněn za zmocnitele k (autentické texty plných mocí): uzavření a podpisu smlouvy o smlouvě (překlad smluv i s ověřením a překlad expresně) budoucí a kupní smlouvy, jejichž předmětem bude prodej nemovitosti, a to včetně sjednání veškerých podmínek uvedených smluv; uzavření a podpisu smlouvy o úschově; podpisu návrhu na zahájení řízení…

PŘEKLADY PLNÝCH MOCÍ Z RUŠTINY A NĚMČINY

Pokračování autentického překladu plné moci z ruského jazyka: …o vkladu vlastnického práva k uvedené nemovitosti ve prospěch kupujícího a k zastupování ve správním řízení o vkladu vlastnického práva k uvedené nemovitosti (překlad kupních smluv) před příslušným katastrálním úřadem, v plném rozsahu, včetně případných změn či doplnění návrhu, převzetí všech doručovaných písemností a podání případných opravných prostředků či jejich zpětvzetí; uzavření a podpisu smlouvy o zřízení zástavního práva k nemovitosti ve prospěch příslušné banky poskytující úvěr k úhradě kupní ceny výše uvedené nemovitosti

Žádáte-li soudního tlumočníka/присяжный переводчик v Praze/b Prage, kontaktujte nás ZDE.

Překlad zpráv do ruštiny: oftalmologie, ortopedie

Zařazeno do témat: ověřená ruština, perevody v prage, soudní tlumočník ruštiny