V pátek jsme předávali překlad z oblasti estetické medicíny (ošetření jizev) od našeho pana doktora. Překlad z oblasti medicíny-biologie jsme také převáděli do Powerpoint prezentace se všemi grafickými a .jpg prvky, které obsahoval původní PDF dokument lékařského textu v angličtině. Ten byl profesionálně a čtivě přeložen do českého jazyka. Z textu poté náš IT kolega vytvořil powerpointovou prezentaci jejíž stavba zabrala 4 hodiny práce. Samotný překlad lékaře z angličtiny čítal v cíli 14 normovaných stran, což je slušný záběr na 2-3 dny plné pracovní zátěže lékaře.

Překlad: medicína-biologie

Požadavek na Powerpointové prezentace zněl tak, aby byl shodný se stranami v originálním PDF (celkem 25 stran). Lékařká prezentace tak obsahovala žádaných 25 listů. Nejčastěji naši zákazníci definují poptávku překladů (nejčastější překládané sektory: překlad lékařské, překlad z chemie, překlad z práva, překlad technické, překlad ověřené) u ostatních jazyků mimo italštiny nebo jako kombinaci překladu s italštinou, jako: technické překlad němčiny, překlad z a do slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad do portugalštiny, překlad angličtiny, překlad maďarštiny, překlad bulharštiny, překlad slovinštiny, překlad švédštiny, překlad turečtiny, překlad do španělštiny, překlad do francouzštiny, překlad do holandštiny.

Biostatika překladů: lékař specialista

• Lékařské překlad (IV. kvartál 2015): němčina – 71 % textů.
• Početněji nejvíce: lékařské zprávy.
• Další obsahově bohaté práce: farmaceutické studie.
• Další jazyk v zastoupení sestupně: ruština, maďarština polština, ruština, italština (II. až IV. kvartál 2015).
• Vypracování lékařské zprávy do 5 normovaných stran: 1-3 pracovní dny.
• Dostupnost lékařů: 7 dní/týden.
• Dostupnost znalců: 7 dní/týden.
• Znalectví pro případ ověřování lékařského překladu: ano.
• Zastoupení lékařů: 90 %.
• Zastoupení lékařů u němčiny angličtiny: 100

 

Žádáte-li od nás překlad z medicíny či biologie – kontakt na lékaře je ZDE.

 

Zařazeno do témat: Czech medical translations