Překlady smluv a dohod nejenom v rámci italštiny. Překladatelé pro polštinu, angličtinu, němčinu, maďarštinu, švédštinu, holandštinu tvoří velmi silnou základnu týmu. Pro informace ohledně překladu smluv, jeho náročnosti, času nutného pro vyhotovení, nás kontaktujte i na expresních kontaktech: +420 608 666… (provedeme nacenění překladu v řádu minut)
„Překlad úvěrové smlouvy z italského jazyka, nemusí být vždy 100 % překladem italštiny“. Dostal se k nám dokument – úvěrová smlouva. Na první pohled se jednalo o italštinu, avšak při započetí překladu se objevilo hned několik nejasností v použití základních pojmů. Bylo jasné, že se smlouvou není něco v pořádku. Brzy jsme se dovtípili, že se nejednalo o originální italský text, ale překlad z němčiny, tedy překlad ze švýcarského originálu, který byl přeložen do italštiny doslovně.
Překlad úvěrové smlouvy
Nastal tedy čas pro rozsáhlou práci a bylo nutno prostudovat charakteristiky pojmů využívaných daným bankovním ústavem ve Švýcarsku. Pokud tedy celou problematiku shrneme, můžeme říci, že: 1) jsme obdrželi italský text, 2) avšak přeložený z italštiny bez dalšího ošetření. V momentě, kdy byl text přeložen, jsme jej pro jistotu předali našemu překladateli /korektorovi specialistovi na bankovní právo a ten jej ještě upravil dle zvyklostí v českém prostředí, aby s ním mohl být klient na 100 % spokojen.
Překlady smluv z anglického do italského jazyka
Překlady smluv z anglického italského jazyka, realizujeme prostřednictvím právní kanceláře sídlící v italském Miláně. Překlady smluv realizujeme v rozsahu asi 10 až 15 normovaných stran denně / třiceti stránkové právní dokumenty jsme schopni dodat do dvou pracovních dnů a případně do jednoho pracovního jako Express – tj. do 24 hodin.
PŘEKLADY SMLUV DO ITALŠTINY PRAHA
- překlad smlouvy o dílo
- překlad nájemní smlouvy
- překlad smlouvy o půjčce
- překlad smlouvy darovací
- smlouva o trvalé spolupráci – překlad do italštiny
- překlad smlouvy o rozdělení pozemku
- překlad smlouvy o převodu obchodního podílu
- překlad smlouvy o finanční půjčce
- překlad prohlášení
- překlad kupní smlouvy
- překlad návrhu vkladu do katastru nemovitosti
- překlad smluvních podmínek
- překlad smlouvy o smlouvě budoucí
- překlad smlouvy o spoluvlastnictví
- překlad smlouvy o zápůjčce
Benefity překladů smluv z angličtiny do italštiny
- Překlad vypracovaný italským právníkem – odborný právní obsah
- Autentický jazykově odborný obsah / rodilý mluvčí italského jazyka
- Vysoká množstevní norma pro překlad smluv – až 3 strany během 90 minut
- Rychlá komunikace s vedoucím týmu
- Rychlé zadání překladu smlouvy italskému právníkovi
Žádáte-li překlad úvěrové smlouvy z italštiny, kontaktujte nás ZDE.
