Specialisté na technickou turečtinu: Překlady schémat a výkresů z turečtiny a do turečtiny. Tým expertních překladatelů pro technické překlad. Kapacita pro turecké překlad, i pro nově příchozí zákazníky, až: 400 normovaných stran/měsíčně. Expresní kontakt: 608 666 582.
Tento měsíc přichází již druhá poptávka na překlad do tureckého jazyka, tedy práce pro našeho tureckého kolegu – expertního překladatele technických motivů s obrázky a textů bez obrázů. Vždy se tedy jedná o technické nákresy, z nichž tento poslední měl sloužit striktně k vysvětlení a nákupu produktu na tureckém trhu za 10x nižší cenu, než v ČR. Severočeská firma vyžádala překlad dokumentu v pátek a žádá si zpět anglickou i tureckou verzi. Tu anglickou pro další užití, tu tureckou, jak řečeno, pro zaslání do Turecka svým obchodním kolegům pro objasnění popisu produktu: kladečské schéma.
Technická turečtina: výchozí varianty pro překlad
Překlady z českého do tureckého jazyka vypracováváme z výchozí češtiny, nebo angličtiny. Pro překlad do turečtiny rodilým mluvčím jsou možné obě varianty, pro opačný směr, můžeme dodat taktéž češtinu + angličtinu. Překlad manuálu do turečtiny v rozsahu 10 NS trvá několik málo dní. Manuály dodáváme přeložené v identickém rozvržení, v jakém jsme je přijali před jejich zpracováním. Soubory obsahující technickou turečtinu dodáváme elektronicky ve stejných formátech, jako jsme je přijali pro přeložení.
Formáty technické překládané turečtiny
Nejčastějším formátem roku 2014 byly soubory v .odt a .pdf modalitě, vzláště pro naše 2 stálé klienty, kteří dodali technické texty v celovém součtu více, než 1500 normovaných stran. Občasným požadavkem těchto klientů byly: menší soubory v .xls. Zpracováváme další formáty, jako: .odt, .ppt a velmi efektivně i: .html kód. Ten ales spíše vyjímečně. Nejžádanějším formátem pro export technických dat pro překlad do turečtiny bývá Excel a souvislé strojní a technické manuály: viz. textové formáty. Nejčastěji naši zákazníci definují svoji poptávku jako: expresní překlad do německého jazyka, technické překlad z/do němčiny, překlad z/do švédštiny, překlad manuálů a technických příruček, překlad z, do italštiny, překlad z a do angličtiny, technické překlad, překlad slovenštiny, překlad do ruštiny, překlad z/do ruštiny, překlad z ruštiny, překlad do anglického jazyka, překlad manuálu, překlad manuálu z ruštiny.
