Pacient např. potřebuje dodat německému lékaři zprávu v němčině, ale takovou zprávu, by se v ní německý lékař rychle zorientoval, aby nebloudil. My tuto mu zprávu vyrobíme, a to rovnou v německém či anglickém jazyce. Náš jeden, nebo druhý kolega lékař překládá do medicínské angličtiny a němčiny texty a zprávy týkající se konkrétní zprávy, nebo vyhotoví […]
České lékařské zprávy 🏷️💉
Lékařské překlad tento týden: 18 lékařských zpráv
Je teprve středa a v rámci lékařských překladů, jsme zvládli již přijmout 18 plných lékařských zpráv. Lékařský překlad: ruština, angličtina, němčina, opět dominoval. Je to dáno: jazykovou shodou v destinacích využití českých lékařských zpráv: Německo, Anglie + další anglicky mluvící země. A nadále četností privátních zdravotnických zařízení v ČR a Praze hostících ruskou klientelu. Lékařské […]
Zhrnutie: preklad lekárskych správ
Pro slovenské ale i další klienty zpracováváme překlad lékařských zpráv/preklad lekárskych správ slovenskými lékaři žijícími v zahraničí (Švýcarsko, Německo, apod.). Jedná se především o překlad z/do němčiny a angličtiny. Tým slovenských lékařů je základem pro jazykovou a odbornou práci ve slovenském jazyce, neboť další překlad lékařských zpráv – zejména v kombinaci s češtinou – pak zajišťují […]
Znalecké překlad: psychologie / psychiatrie
Našim klientům jsme v posledních týdnech dodali několik znaleckých překladů z oboru psychologie. Jednalo se o zprávy klinických psychologů pro účely pracovní neschopnosti a lékařské zprávy lékařů specialistů s atestací v oboru: psychiatrie. Znalecké překlad: angličtina, němčina Překlady lékařských zpráv do angličtiny (překlad: psychologie – psychiatrie) a němčiny pro lékařské i nelékařské účely dodáváme zejména […]
Příklady výpočtu normovaných stran z PDF odhadem množství
Příklady výpočtu normovaných stran z PDF odhadem množství bez konverze některým z nástrojů OCR. 0.6 NS Lékařská zpráva 3.5.2019.PDF 0.2 NS Lékařská zpráva 3.9.2018.PDF 0.7 NS Lékařská zpráva 4.9.2019.PDF 4 NS Lékařská zpráva 5.10.2017.PDF 0.8 NS Lékařská zpráva 6.12.2018.PDF 1.2 NS Lékařská zpráva 8.3.2018.PDF 0.5 NS Lékařská zpráva 9.1.2019.PDF 1.1 NS Lékařská zpráva 13.3.2019.PDF 0.8 […]
