Lékařská dokumentace je klíčovým prvkem v oblasti zdravotnické péče a přesnost jejího překladu je zásadní. Při překladu lékařské dokumentace z Kliniky dětské neurologie je důležité spoléhat se na tým akademických překladatelů s hlubokým porozuměním lékařské terminologie a zkušenostmi v oboru. Zde je návrh článku na toto téma: Název: Translation of Medical Documents from the Pediatric […]
České lékařské zprávy 🏷️💉
Lékařšština
Lékaři napsal: Mrknul byste mi pane doktore prosím v neděli odpoledne – až do rána 9:00 – pondělí, na jeden překlad udělaný z italštiny? Jen formální korektura české verze, aby tam nebyly v lékařšštině nějaké vyloženě pitomosti. Žádáte-li překlad lékařšštiny, kontaktujte nás prosím ZDE.
Tým lékařů pro překlad
V medicínských překladech (Lékařské překlad) našim klientům poskytujeme jedinečný servis tzv. garantovaného překladu, jehož profesionální úroveň dosahuje té nejvyšší kvality. Všechny naše medicínské překlad jsou akceptovány bez výhrad dalšími medicínskými odborníky a to jak farmaceuty či jejich komerčními složkami, tak zahraničními i českými lékaři. Jaké jazyky překládáme Medicínské překlad lékařských zpráv vyhotovujeme nejčastěji v jazycích: němčina, […]
Ceník lékařských překladů – ruština
Ceník překladu z ruštiny do angličtiny v lékařských zprávách účtujeme obdobně jako lékařský překlad z angličtiny do ruštiny (ceník lékařských překladů). Jedná se specifickou kategorii překladu, co do odbornosti ale i do účtování „z formátu“. V rámci poptávek po lékařských zprávách a jejich překladech z ruštiny do angličtiny – češtiny se zpravidla setkáváme s kombinaci […]
Medicínské překlad propouštěcích zpráv
překlad z medicíny s razítkem lékaře překlad MUDr. Schwarz, MUDr. Ivanov expresní překlad medicínských zpráv expresní kontakt: 608 666 582 Medicínské překlad – překlad propouštěcí zprávy 67 % všech překladů lékařských zpráv Překlad propouštěcí zprávy do medicínské angličtiny/lékařský úkon splněn: Klient se na nás opakovaně obrátil s dalším medicínským překladem. Tentokrát propouštěcí zpráva českého lékaře […]
Překlad lékařské zprávy pacientky do angličtiny: nemocnice NOVÝ JIČÍN
Zprávu z menšího zdravotnického zařízení do angličtiny, jsme překládali ze včera na dnešek. Název zdravotnického zařízení přeložený do angličtiny: The Hospital Nový Jičín, PLC, Purkyňova 2138/16, 74101 Nový Jičín IČ: 25886207. Chirurgické oddělení: The Department of Surgery. The medical report. The discharge summary: The postoperative course: The patient with the esophageal carcinoma, 8. 3. 2018 the […]
Jak je náročná kontrola anglického překladu
Možnost elektronického srovnání překladu s korekturou Elektronické porovnání korigovaného textu s textem originálním (text překladu) je důležitým procesem v určení kvality překladu a nutnosti: Pozn.: Tým akademických překladatelů přijímá i již přeložené texty, k jejich korektuře obsahové, stylové, lexikální a gramatické, Pozn.: Shrnutí termínů týkajících se kontroly překladu: Kontrola, korektura, revize, proof-reading. PŘEKLADY DO ANGLIČTINY […]
Překlad lékařského textu: 850 stránek
Minulý týden jsme našemu významnému klientovi předali soubor studií, které čítali lékařský text v celovém rozsahu 850 NS. Studie byly překládany z jazyků: německý, anglický, španělský a jsme právem hrdi na to, že se celou zakázku podařilo předat v termínu. Na vypracování překladu jsme měli celkem: 3 měsíce, což nebyla doba nějak diskomfortní. Taktováto práce […]
