Medicínské překlad propouštěcích zpráv

  • 5.4.2021

překlad z medicíny s razítkem lékaře překlad MUDr. Schwarz, MUDr. Ivanov expresní překlad medicínských zpráv expresní kontakt: 608 666 582 Medicínské překlad – překlad propouštěcí zprávy 67 % všech překladů lékařských zpráv Překlad propouštěcí zprávy do medicínské angličtiny/lékařský úkon splněn: Klient se na nás opakovaně obrátil s dalším medicínským překladem. Tentokrát propouštěcí zpráva českého lékaře […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad lékařské zprávy pacientky do angličtiny: nemocnice NOVÝ JIČÍN

  • 21.3.2021

Zprávu z menšího zdravotnického zařízení do angličtiny, jsme překládali ze včera na dnešek. Název zdravotnického zařízení přeložený do angličtiny: The Hospital Nový Jičín, PLC, Purkyňova 2138/16, 74101 Nový Jičín IČ: 25886207. Chirurgické oddělení: The Department of Surgery. The medical report. The discharge  summary: The postoperative course: The patient with the esophageal carcinoma, 8. 3. 2018 the […]

Zařazeno do témat: ,

Slovenské medicínské preklady

  • 8.3.2021

Medicínske preklady si vyžadujú odbornú spôsobilosť lekára. Lekári sú starostlivo vyberaní na základe prísnych kritérií. Sú naslovovzatí odborníci (lekárska špecializácia) v nasledovných odvetviach: medicína (slovenské medicínské preklady), chémia, farmácia a zdravotníctvo. Dôraz kladieme hlavne na odbornú terminológiu a medzinárodné smernice (slovenských posudkových lekárov / Bratislava, Trnava, Žilina), ktoré sú vyžadované, a tiež na jednotlivé lekárske […]

Zařazeno do témat: , ,

Text německé lékařské zprávy

  • 14.7.2020

In den Klinhirnhemisphären und im Hirnstamm keine pathologische Densität nachweisbar, keine Zeichen einer Raumforderung. Der vierte Ventrikel ist nicht seitlich verschoben, die Konfiguration ist normal. Kleinhirnbrückenwinkel sind frei, innere Gehörgänge sind nicht erweitert. Die Zisternen-Räume am Hirnstamm und an der Schädelbasis sind frei und gut aufgezeichnet. Hypophyse ist nicht vergrößert. Orbitae sind ohne intra- oder […]

Zařazeno do témat: ,

Lékařská zpráva po konverzi textu strojovým nástrojem OCR

  • 14.7.2020

Některé zprávy před překladem lze konvertovat, ale výsledek není vždy 100 %. Některé chyby způsobí sama konverze a některé původní ošetřující lékař (překlepy). Nicméně, pro předběžný obraz ohledně rozsahu textu, se kterým bude pracovat překládající lékař, si lze udělat. Lékařská zpráva pro překlad do německého jazyka Pacientka se cítí dobře, léčen pro pylové alrgie autovakcinou […]

Zařazeno do témat: ,

Překlad anamnézy do francouzštiny

  • 16.4.2018

Překlad anamnézy do francouzštiny z ruštiny a angličtiny: francouzská pacientka Překlad anamnézy a souvislé lékařské překladatelské služby, jako překlad propouštěcích zpráv, překlad operačních a předoperačních protoklů, nadále překlad nebo syntéza lékařských textů, jsou prováděny týmem MUDr. Schwarze a MUDr. Ivanova. Překlad anamanézy a překlad předoperačních protokolu, probíhá z rukou MUDr. Schwarze a MUDr. Ivanova, na […]

Zařazeno do témat: ,

Medicínské překlad

  • 3.3.2018

Medicínské překlad si žádají respekt a preciznost. Provádíme medicínské překlad v jazycích (dle výskytu sestupně): 1) z/do angličtiny, 2) z/do ruštiny, 3) z/do němčiny, 4) z/do polštiny, 5) z/do italštiny. Cenově nepříznivější překlad z medicíny na trhu díky množstevním slevám (studie, farmacie, manuály, medicínské katalogy – medicínská technika). Medicínské překlad v oborech: Medicínské překlad lékařských zpráv, jako lékařské překlad […]

Zařazeno do témat:

Překlady medicína: znalecké

  • 22.2.2018

Z titulu poměrně široké odborné základny poskytované znalci a lékaři našeho týmu, rozlišujeme Překlady z titulu medicíny, do dalších podkategorií. Ty nadále technicky dělíme dle dalších kritérií. První kategorií z titulu dostupnosti veřejnosti z oblasti medicíny, jsou překlad zpráv pro běžné pacienty. Překlady z medicíny v oblasti lékařských zpráv, realizujeme nejčastěji (sestupně), jako:  překlad z/do […]

Zařazeno do témat: ,