Autentické texty k překladu z angličtiny do češtiny. Anglický katalog v rozsahu 40 normovaných stran, lze dodat včetně grafických úprav, za asi 10 dnů: „This equipment can be adapted to the heating requirements of the system, it is possible to change the maximum output in central… Refer to chapter “Adjustments” for calibration. After setting the […]
překlad manuálů do angličtiny
Termíny technických překladů z angličtiny
Zpravidla dodáme např. 20 normovaných stran za cca 3-4 dny práce překladatele. Kolegové se na technický překlad soustředí od momentu přijmutí souboru a začínají jej zpracovávat. Zpracování překladu je otázka technických pojmů, pochopení kontextu/technického smyslu příručky a grafické zpracování – které je podstatnou součástí každého technického manuálu. Někdy dostáváme manuály i v jiných, než standardních […]
Překlady manuálů do českého jazyka
Překlady manuálů do českého jazyka patří na II. místo v kategorii technických překladů, co do počtu provedených normovaných stran. Naši kolegové pro překlad angličtiny, němčiny, polštiny, slovenštiny, maďarštiny, švédštiny, turečtiny, ruštiny, ukrajinštiny, finštiny, italštiny a mnoha dalších Evropských jazyků (cca 25) jsou vypracovávány kolegy – rodilými mluvčími dané jazykové destinace. Překlady manuálů do češtiny Z […]
Překlady kompletního výrobního programu firmy: EN a další jazyky
Stále častěji se na nás obracejí naši stálí i noví zákazníci s požadavkem kompletního překladu týkajícího se výrobního programu firmy, nebo dané zakázky či projektu k realizaci v zahraničí. Jedná se o zákazníky exportující ven, ale také české importéry operující se zahraničními výrobky na českém trhu. Co vše podklady pro překlad mohou čítat a jaké […]
Rychlý překlad manuálu do angličtiny: čtvrtek – neděle
Klient se na nás obrátil dnes brzy ráno s požadavkem expresního překladu manuálu do anglického jazyka: poptával termín překladu u manuálu, jehož obsah jsme hodnotili již několik dní předem. Jedná se o manuál dlouhý 13 „normostran“ s termínem překladu do neděle, tedy za dobu cca 3 – 4 dní. Tento termín jsme schopni vzhledem k […]
