„Vědecký překlad“ do anglického jazyka v rozsahu 120 stran a jako součást dalších překladů v řádu do 2000 NS pro lékařské účely (překlad z fyziky). Obsah textu a ukázka českého textu k překladu do anglického jazyka (požadovaná kvalita překladu: vysoká / zpracovává: tým MUDr. Schwarze – jako vedoucího lékaře všech účelných textů) (překlad z fyziky): […]
czech medical team for translations
Překlady lékařských zpráv a textů z/do ruského jazyka
Čím dál tím častěji se na nás obracejí klienti nejenom s požadavkem na překlad medicínských textů v rámci angličtiny, němčiny, italštiny, chorvatšiny apod., ale dáno také silnou ruskou základnou v ČR, také s požadavkem na překlad lékařských zpráv, nebo dokumentací v ruském, nebo do ruského jazyka. Pro naše 4 kolegy lékaře je to jasná výzva […]
Některé pojmy z překladů lékařských zpráv: angličtina
Překlad zprávy z angličtiny o ambulantním vyšetření se přeloží do angličtiny jako Medical Examination report. Některé pojmy z výsledků biochemické laboratoře (pro větší kompaktnost uvádíme pojmy do řádku, zpravidla jsou však v původním dokumentu ve sloupcích): Urea, Kreatinin, Bilirubin celkový, Bilirubin přímý, Glukóza, CRP sensitivní, Dusitany, pH moč, Protein, Glukoza, Urobilinogen, Bilirubin, Ketolátky, Krev, Speciální hmotnost, Erytrocyty, Leukocyty, Epitelie ploché, Válce hyalinní, Bakterie, Válce granulované. Nadále: Epitelie kulaté, Kvasinky, Neznámé vyšetření, Komentář, Hlen, Krystaly, Spermie, leukocyty, Erytrocyty, Hemoglobin, Hematokrit, Erytrocytů objem, Koncové Hb, RDW ditribuce erytrocytů, Trombocyty, MPV, Sedimentace. Anamnézy u […]
Medical translation team – Prague
Our medical translation team is ready to translate a high number of standard pages both from the Czech and the Slovak. Our 4 colleagues for the English and 3 colleagues for the German medical translation are perfectly harmonized to supply a very extensive medical text or a very short text in the shortest time, for […]
Překlad z německého jazyka: Transfuzní algoritmus
Včera jsme dodali velmi významnému klientovi jeho překlad. Jednalo se o překlad materiálů z němčiny do českého jazyka, jejichž titul v překladu zněl, překlad transfuzního algoritmu. Jednalo se o vysoce odborný překlad, jehož jazykovou mutaci v Čj vytvářel náš kolega – lékař. Překlad z německého jazyka: technika Technicko-lékařské překlad patří v našich kruzích k těm […]
