Je vizuál pracovního pole při překladu – lokalizaci nějakého textu, který později či současně uživateli projeví v jiné podobě. Tento vzniká zejména při technickém překladu – ale může se jednat také o lokalizaci např. v redakčním systému, stále bychom mu tak říkali vizuál – framework. Tento vizuál pak zpravidla dělíme na běžný či úplně nový […]
překlad příbalových informací léků
Technické švédské překlad a tvorba MSDS
Dnes jsme také přijali žádost o překlad 28 stránkového manuálu z anglického do švédského jazyka. Překlad by se měl realizovat v následujících dnech a měl by po něm následovat překlad dalších 5 manuálů v horizontu 3 měsíců + překlad dalších manuálů z produktové řady v následujících kvartálech. Klient také zmiňoval opakované úpravy dat v manuálech […]
Překlady z oblasti chemie, mikrobiologie, farmacie
Zabýváme se přímo překlad z chemického průmyslu a držíme krok s požadavky klientů, tedy velikých i menších chemických závodů a farmaceutických firem u nás i na Slovensku. Považujeme za samozřejmé nabídnout klientů v oblasti chemie a farmacie ten nejzáběrnější překladatelský servis. Několik našich kolegů se zabývá překlad např. Bezpečnostních listů již několik desetiletí a mají […]
Technické 3D překlad: formáty, termíny
Mezi nejčastější formáty technických překladů patří zpravidla Word a PDF. Zde však požadavky klientů nekončí. PDF zpracováváme v InDesignu. S obrázky si poradíme i jinou metodou, nebo s překladem vytváříme úplně nový manuál (je-li nám podklad dodán např. jen v tištěné podobě). Nadále jsou poměrně často poptávány formáty, jako 3D a jeho známé .dwg, nebo […]
Certificate of compliance/ překlad z angličtiny
Certifikát o shodě: překlad z angličtiny/ ∅ doba pro překlad: 16ti stránkový certifikát o shodě a jeho anglická verze pro překlad do českého jazyka byl úkolem těchto dnů, pro našeho kolegu, soudního tlumočníka jazyka anglického, které se podobnými překlad zabývá. Překlad klientovi dodáváme ve středu a přijali jsme jej v pondělí. Překlad z angličtiny: […]
