Z německého jazyka překládáme kompletní dokumentaci, právní akty, listiny s ověřením. Ověření je způsob jak legalizovat pořízený překlad. Je to překlad jehož právní váha je vyšší, než u překladu bez takovéhoto ověření. Překládáme s účastí právníka na překladu: 1) následnou kontrolou textu od právníka, 2) překladem přímo od právníka. ověřený překlad z němčiny Poslední zakázku […]
soudní ověření
Německá právní a obchodní korespondence
Překlady německé právní korespondence od soudního tlumočníka jazyka německého vyhotovujeme na počkání z originálních naskenovaných dokumentů, nebo do druhého dne (německá právní korespondence – ukázky z německé právní komunikace), při přejetí dokumentu E-mailovou cestou – tedy scanové kopie daného dopisu. Německá právní úprava: překlad Překládáme právní a obchodní korespondenci (německá právní korespondence ve věci mezinárodní […]
Překlady smluv z/do němčiny
Překlady obchodních a občanských smluv s ověřením od soudního tlumočníka, nebo taktéž bez ověření. Překlad smluv se řídí právními pravidly dané země. Z/do německého jazyka se překládají nejčastěji tyto smlouvy: smlouva kupní smlouva nájemní dohoda o dílo dohoda o provedení práce smlouva obchodním zastoupení Překlady smluv z/do němčiny Toto je jen hrubý výčet možných smluv. […]
Překlady polštiny
Svébytný právní úzus: polština Objednatel, Kupující, Smlouva atd., s velkým písmenem? Mimo pravidla Ústavu pro jazyk český, existuje paralelně i právní úzus, který si jde svou cestou. U právních překladů z/do polštiny, konkrétně tedy smluv, se v originálních polských textech, a konečně i v jejich českých ekvivalentech vyskytují u názvů smluvních stran, nebo důležitých právních […]
Dodatky a smlouvy: jejich překlad z/do angličtiny
Smluvní vztah dvou protistran doprovází dodací podmínky a je aktualizován různými dodatky (Smlouvy překlad z/do angličtiny). Jejich překlad z nebo do angličtiny má stejnou váhu jako překlad samotné smlouvy. Překlad smluv z/do angličtiny Nepochopení či nepřesný překlad dodacích podmínek může vést ke komplikacím s dodavateli. Velmi často jsou směrodatné informace uvedeny právě až v těchto […]
Překlady hypoteční smlouvy z anglického jazyka
Překlady hypoteční smlouvy: Hypoteční smlouva a ještě k tomu v angličtině? To musí být přeloženo přesně! Smlouva o hypotečním úvěru patří co do obsahu mezi ty objemnější typy překládaných dokumentů z/do anglického jazyka.Mortgage contract – neboli hypoteční smlouva a jejich překlad: odlišnosti má své pevné náležitosti vymezené obchodním zákoníkem – další z důvodů, proč klást […]
