Excel shampoo – Silný šampón – Polymer wash a wax – Nano šampon – Thick cherry shampoo – Višňový autošampón – Power clean – univerzálny čistič – Citrus degreaser concentrat – Citrusový univerzálny čistič Black non acid wheel cleaner – Bezkyselinový čistič diskov wax rinse – oplachový sušiaci vosk – 3404 90 00 Tyre treat – oživovač […]
slovenské bezpečnostní listy
Slovníček pojmů z němčiny
Německé bezpečnostní listy a lokalizace listů z německých podkladů: složení das Gefüge manipulace a skladování die Manipulation und die Lagerung chemické složení die chemische Beschaffenheit přepravní předpisy die Transportvorschriften PŘEKLADY LISTŮ Z NĚMČINY DO ČEŠTINY pro české plátcovské subjekty pro neplátcovské subjekty se slevou 21 % na DPH vyhotovení dle zákonných parametrů a záruka na obsah listu (i z […]
Bezpečnostní listy – Překlady
Minulý týden jsme přeložili další tři „várky“ bezpečnostních listů z anglického a do německého jazyka. Vše v souladu s Nařízením komise (EU) č. 453/2010 a nově v souladu s nařízením ES č. 1272/2008. Jednalo se o bezpečnostní listy k dnes velmi častému typu produktu masové spotřeby. Firmy, které od nás překlad bezpečnostních listů žádaly, byly […]
Bezpečnostní listy: Kontrola správnosti údajů
U bezpečnostních listů můžeme, před samotným překladem (příprava bezpečnostního listu) do cizího jazyka, např. slovenština, anebo po překladu z cizího jazyka (např. angličtina, němčina, španělština) provést tzv. kontrolu nedostatků a na ty klienta upozorníme. Kontrola probíhá v souladu s českým právem. Posléze mohou proběhnout body zvané jako tzv. doklasifikování/kontrola klasifikace, jazyková a textová úprava bodů v […]
Bezpečnosní listy němčina / 200stý bezpečnostní list do angličtiny
Vyhotovení dalších bezpečnostních listů do anglického a německého jazyka pro našeho paušálního zákazníka nás čeká ode dneška do příští středy. To je termín pro vypracování 12ti bezpečnosních listů: 6 do angličtiny, 6 do němčiny – a práce na rovný 1 týden činnosti našeho kolegy v tomto oboru. Zákazník dostane standardizované bezpečnosní listy v německém a […]
Termín vypracování českých a slovenských bezpečnostních listů
TERMÍNY VYPRACOVÁNÍ ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH LISTŮ Z ANGLICKÝCH PODKLADŮ V praxi se pak stává, že klient obdrží po 14 dnech naší práce 25 nových českých bezpečnostních listů – a o týden později, obdrží téže ve slovenském jazyce / Zákonné registrace, pak vznikají lehce souběžně s vydáním bezpečnostních listů ). U bezpečnostních listů se držíme striktně […]
Expresní technické překlad z němčiny a slovenštiny
Zpracováním technických překladů (z němčiny, jako výchozího jazyka anebo češtiny / mimo překlad do němčiny pro tento případ) překlad do němčiny je realizována i série protokolů o zkoušce a četné grafické návrhy štítků a mnohočetné návrhy štítků co do grafické podoby / návrhy etiket k produktům / návrhům etiket k chemickým látkám. Tyto odpovídající jsou […]
Technické, datové, bezpečnostní listy: 7 – 21 dní
Zákazník poptával vystavení nových bezpečnostních českých listů dle zákonné legislativy. Záležitost započala dodáním kompletního seznam olejů a ostatního zboží (cca 10 druhů olejů a jedna chladící kapalina) a podklady pro výrobu nových listů. Podepsán: jednatel společnosti, přílohy (jako podklady pro nové bezpečnostní listy a 1. vzorový podklad): DPK DKL-04 ING.rtf, M12 Blu.pdf Bezpečnostní / datové […]
