Právní dokumenty mají své vlastní nároky na přesnost a správné použití terminologie. Jakýkoliv překlad právních textů – ať už z češtiny do cizích jazyků, nebo z cizích jazyků do češtiny – je nesmírně důležitý pro komunikaci a porozumění mezi různými právními systémy. 😊 🏛 Překlad Právních Dokumentů 🏛 Překlad právních dokumentů zahrnuje širokou škálu materiálů, […]
lékařské zprávy – ruština
Kvalitní překlad ruštiny: normy, termíny
Soudně ověřené překlad z/do ruštiny poskytujeme ve městech Praha, Brno, Ostrava, Olomouc, Liberec, Plzeň, České Budějovice, Hradec Králové: Letitá tradice jako nosné téma/Ruština, rusisté a ruské překlad v souvislých oborových provázanostech. Oborová bohatost: Překlady ruštiny: Fj, Aj, Ij, Sj Překlady ruštiny vyhotovují jak překladatelé z mladších generací, tak překladatelé starších ročníků, avšak s bohatou praxí – […]
Překlady z ruštiny: lékařské zprávy
Před víkendem jsme obdrželi od jedné urgentní klientky požadavek na překlad lékařských zpráv z ruského jazyka pro jejího vnuka. Týkali se poúrazové rekonstrukční chirurgie. Překladu se ujímá náš kolega/výtečný překladatel z ruského jazyka a korekturu přeložených zpráv po něm provede náš lékař. Ten odkontroluje následný text a vymezí v něm medicínskou terminologii do podoby v […]
Překlady lékařských textů do češtiny s úředním razítkem
Překlady lékařských textů do češtiny s úředním ověřením (méně časté ale ne vyloučené (90 % překladů lékařských zpráv probíhá bez soudního ověření)). Pak jsou zde výjimky, ty jsou vyhotovovány také samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna […]
Poděkování ruského klienta a další žádost: Překlad lékařské zprávy
Náš vzácný klient z akademických kruhů u nás zadal předminulý týden překlad 3 lékařských zpráv do své rodné ruštiny. Tento týden se jeho žádost opakuje a klient nám píše do naší mailové schránky: „Уважаемые Господа,недавно вы выполнили для меня подобный перевод – кстати, очень хорошо. Прошу Вас перевести посланные две справки на русский. Оплачу сразу […]
Znalecké překlad: psychologie / psychiatrie
Našim klientům jsme v posledních týdnech dodali několik znaleckých překladů z oboru psychologie. Jednalo se o zprávy klinických psychologů pro účely pracovní neschopnosti a lékařské zprávy lékařů specialistů s atestací v oboru: psychiatrie. Znalecké překlad: angličtina, němčina Překlady lékařských zpráv do angličtiny (překlad: psychologie – psychiatrie) a němčiny pro lékařské i nelékařské účely dodáváme zejména […]
