Špecializujeme sa na texty: STVEBNÍCTVO – konštrukcie, architektúra, dizajn, interiér, umenie, systémy, inštalácie, 2D a 3D, plány, nábytok, stroje a nástroje, materiál TECHNOLÓGIE – návody, príručky, automobily, výskum, nové technológie, technická dokumentácia EKOLÓGIA – trvalo udržateľný rozvoj (preklad), životné prostredie, prírody, energie, prírodné katastrofy, vegánstvo CESTOVANIE – turizmus, migrácia, cestovné kancelárie a agentúry, doprava TLAČ – cestopisy, historická revue, […]
lékařská slovenština
Překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do němčiny
Autentické překládané texty ze slovenského do německého jazyka – MUDr. Schwarz: (Dotaz klienta: „Mali by ste priestor na preklad do nemčiny ca. 600 slov lekárskeho textu?“) PET/CT s 68Ga-PSMA za účelom pátrania po patologických léziách pri Ca prostaty Metóda: Bezprostredne po i.v. podaní dávky 68Ga-PSMA, prepočítanej na hmotnosť pacienta, bolo urobené snímanie zamerané na oblasť […]
Diagnozy německy v lékařském překladu
DG: Hauptdg: G960 Austritt von Liquor cerebrospinalis aus der linken Nasenhöhle Nebendg: Z988 Zustand nach Entfernung des Akustikusneurinoms links 2010 H905 Hörverlust links nach Operation des N.vestibulocochlearis links 2010 H542 Sehbeeinträchtigung, binokular Z418 Zustand nach Schwangerschaftsabbruch in der Anamnese G510 Fazialisparese links- leichte in Dokumentation E049 Struma,nicht näher bezeichnet • pacienti od českých lékařů […]
