Články na téma:

překlady smluv z angličtiny

 

Italské právní překlady: angličtina

Italské právní překlady od italských právníků a jejich posouzení, i co do stránky obsahu. Překlady do italštiny z angličtiny, němčiny, češtiny a dalších jazyků.

Share
Štítky: ,

...číst celé

Expresní Rejstřík trestů: překlad angličtina

Dnes byl přijat další expresní požadavek na překlad výpisu z Trestního rejstříku do anglického jazyka. Trestní rejstřík byl požadován do 24:00 pro účely řízení pracovního víza na daném zastupitelství a tak nás klientka kontaktovala ve věci expresního překladu do angličtiny s ověřovacím razítkem. Expresní Rejstřík trestů: pracovní vízum Požadavek jsme vyřešili jako pozitivní a uvedli jsme zajistit překlad do […]

Share
Štítky: ,

...číst celé

Častá slovní zásoba z překladu Smlouvy zprostředkovatelské: čeština – angličtina

Překlad Zprostředkovatelské smlouvy do anglického jazyka: Zprostředkovatelská smlouva, Uzavřena, Sídlo, Představenstvo, Člen, prodávající, Vlastník, Společnost, Katastrální úřad, Hlavní město Praha, Dále jen, Nemovitost, Článek smlouvy, Účastníci smlouvy, Předmět činnosti, Zprostředkování, Uzavření smlouvy, Třetí osoby, Kupní cena, Odměna, Zavázat se, Vyvíjet činnost, Vlastník, Příležitost, Třetí osoba, s.r.o., Kupní smlouva, Vlastník, Depozitní úschova, Sídlo, Bankovní ústav, Uzavření smlouvy, […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlad plných mocí: poděkování klientky

Dnes jsme obdrželi jedno z mnoha poděkování za naše služby. Poděkování znělo: „Dobrý den Týme akademických překladatelů, děkuji vám za vaše vzorné služby. Jsem samozřejmě velmi spokojena se servisem vašeho týmu. Spolehlivost, rychlost a přesnost se dnes cení. V případě potřeby vím, na koho se mohu obrátit a vaše služby též dále doporučit. Zdravím Vás!“ Pro klientku jsme přeložili […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Administrativně právní překlad: angličtina + němčina

Pro klienta tento a minulý měsíc dodáváme již čtvrtý set překladů z jeho firemně administrativního prostředí. Krátkými hesly napovíme: 1) smlouvy, 2) obchodní nabídky, 3) překlady protokolů kvality s ověřením do němčiny, 4) překlady dokladů s ověřením do angličtiny. Jedná se vždy o němčinu, nebo angličtinu. Klient je významným právním subjektem s celou řadou právních […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Soudní tlumočník angličtiny / присяжный переводчик – английский

Minulý týden se k nám dostalo na překlad z češtiny do angličtiny (официальный переводчик / присяжный переводчик) několik soudních spisů: Rozsudek jménem republiky – dvakrát, usnesení Nejvyššího soudu české republiky a doklad o poskytnutí informací z trestního řízení od policie České republiky. Celkem asi 30 normovaných stran dokladů, to byl hrubý počáteční odhad. Soudní tlumočník angličtiny […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Zadání výběrového řízení na nákup CNC ohýbačky trubek – překlad do anglického jazyka

Celkem 12 stran ve formátu PDF s hlavičkou EU, to byl požadavek klienta. Žádal nejlepší cenovou nabídku a časovou dotaci do 3 pracovních dnů. Splnili jsme, úkolu se ujal náš kolega, zkušený překladatel v technicko-hospodářských překladech do anglického jazyka. Samotný text velmi mnoho připomínal právní text, tedy smlouvu mezi smluvními stranami a byl náročný co […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Expresní překlad nájemní smlouvy do anglického jazyka

Expresní překlad nájemní smlouvy do anglického jazyka – s ověřením. Tak zněl požadavek z dnešního pátečního dopoledne. Klient se také navíc ptal, kdy bude smlouva přeložena a za jakou cenu. Do dvaceti minut jsme byli schopni určit typologii smlouvy společně s kolegou – tlumočníkem pro soudní překlady a sdělit klientce cenu. Ta nepřekročila cenové standardy […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Pracovní smlouva z english – ověřený překlad do 120 minut

V poledních hodinách jsme obdrželi náhlý požadavek. Rychlý překlad pracovní smlouvy z anglického jazyka. Jednalo se tedy o překlad ověřený a zároveň právní. Termíny a oddíly smlouvy jako: Renumeration, Normal Working Hours, Location byly základním právně obsahovým mustrem smlouvy, který je někdy identický, ale někdy odlišný. Smlouva v originále je současně také vždy právním dílem […]

Share
Štítky: ,

...číst celé

Překlady smluv: angličtina, němčina, italština, ruština, arabština

Žádný překladatel nečte smlouvu jako laik, ale jako člověk, který si současně uvědomuje nepatrné detaily spojené s právními pojmy a vztahy, současně také vnímá hledisko jazykové a tomu překlad smlouvy uzpůsobuje. Dobrý překladatel si je vědom všech aspektů smlouvy k překladu a ví téměř předem, co smlouva bude obsahovat. Je to totiž znalost dané oblasti práva a například všechny obchodní smlouvy (např: „kupní smlouva„) jsou si […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Ruština, němčina, italština, polština, arabština – překladatelský základ pro firmy

Překlady z ruštiny: Nejčastější typy překládaných smluv, Levné překlady z ruštiny, Překlady administrativy z ruštiny, Překlady smluv z ruštiny, Překlady z ruštiny do češtiny, Kapacita překladů z ruštiny za 1 den, Překlady z ruštiny do 60 minut, Překlady z angličtiny, Ceny anglických překladů, Překlad bezpečnostního listu – angličtina, Technické překlady – angličtina – a anglická komponentistika Překlady z němčiny: Překlad bezpečnostního listu – ruština, Překlad bezpečnostního listu […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Ověřený překlad z/do angličtiny v Praze s donáškou – 1 hour

Pro klientku jsme z kraje týdne započali překlad listin, jednalo se o větší množství listin překládaných do anglického jazyka. V sobotu mi kolega napsal E-mail v něm se ptal, kde bude předání listin. Odpověděl jsem mu, že se klientka ještě v pondělí ozve a já se jí zeptám, kde si předání listin přeje. Jedná se […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Velmi expresní překlad smlouvy do anglického jazyka

Ve čtvrtek se na nás obrátil klient (marketingová firma) zabývající se promo akcemi, výrobou reklamních předmětů, organizací a plánováním reklamních kampaní apod. – s požadavkem expresního překladu smlouvy „Smlouva o dílo“ (uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle § 536 a obchodního zákoníku těmito účastníky) do anglického jazyka. Překlad smlouvy: expresní V daných režimech překládáme […]

Share
Štítky: , , , ,

...číst celé

Ověřené překlady ruštiny a angličtiny na Vinohradech

Naši kolegové jsou k dispozici pro ověřené překlady, tedy překlady všech listin, dokladů s nutností „certifikovaného“ překladu. Překlad provedeme v oblasti Královských Vinohrad dle požadavků klienta na termín v různých lokacích. U překladů z/do angličtiny a ruštiny vycházíme vždy z nároků klienta na rychlost ve které si klient přeje mít svůj překlad hotov. V extrémních případech […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlady maturitních vysvědčení do angličtiny – celý Liberecký kraj

Náš tým vyhotovuje také překlady s ověřením v kraji – Liberec. Vyhotovujeme překlady maturitních vysvědčení do angličtiny v celém Libereckém kraji. Jsme připraveni přtekládat maturitní vysvědčení z ověřené kopie dokladu, ale také vypracovat případně několik dalších kopií překladu z různých ověřených kopií. Tedy, dodá-li nám zákazník více ověřených kopií, připravíme několik kusů překladů pro další […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Soudní tlumočník angličtina Praha 1, 2, 3 – tel: 608 666 582

Sworn-certified czech/english and english/czech translations in Prague 2 and 3. Naše 4 kolegyně a 4 kolegové jsou soudními tlumočníky pro anglický jazyka a vykonávají překlad s ověřením. Soudní tlumočník je vlastně takový garant správnosti překladu. Překlad nesoucí razítko soudního tlumočníka, nejenom angličtiny, by měl být bezchybný. Měl by být správný nejenom věcně (jména, čísla, datumy), ale […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Ověřené překlady angličtiny s donáškou/Certified translations incl. delivery – Prague

Certified translations delivered to your office or home/donáška překladů z/do angličtiny s ověřením po Praze. Jsme k dispozici pro veškeré ověřené překlady (VŠ diplomy, smlouvy, plné moci, znalecké posudky, notářské zápisy, pasy, vysvědčení, rodné a oddací listy) po Praze/Prague s donáškou. Donáška funguje směrem ven i tam, dostavíme se tedy pro dokument/document k zákazníkovi a […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Super rychlé ověřené překlady angličtiny/Extra fast sworn-certified English translations – Prague

Super rychlé ověřené překlady angličtiny Praha/Extra fast sworn-certified English translations jsou nadstandardní službou pro české a anglické klienty, klienty, kteří hledají opravdový servis a žádají nás, abychom si pro překládaný dokument přišli osobně a současně jej doručili na adresu zpět. To vše v super expresních časech.

Share
Štítky: ,

...číst celé

Právní překlady a překlady smluv pro firemní subjekty

Právní překlady smluv do jazyka: ruština, angličtina, němčina, italština, polština.

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlady z/do angličtiny: soudní tlumočník Praha

Pro soudního tlumočníka připravte: ověřenou kopii překládaného dokumentu, nebo kopii naskenovanou a zaslanou E-mailem + poté při osobním předání kopii ověřenou, nebo originál překládaného dokladu. Soudní tlumočník od vás může, viz. druhý případ, přijmout kopii E-mailem, vypracovat překlad „nanečisto“, tedy jen do dokumentu Word. Tento posléze vytiskne a sváže s originální kopií při vašem příchodu. Překlady z/do angličtiny: […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Soudní překlad do angličtiny v Praze

Soudní překlad do angličtiny na Praze 1, 2, 3 probíhá formou předání dokumentu/jeho kopie (nebo zaslání kopie E-mailem) soudnímu tlumočníkovi sídlícímu v daných lokalitách. Soudní překlad do angličtiny je běžnou součástí portfólia nabízeného soudním tlumočníkem, ten jedná v rámci zákona o soudních znalcích a soudních tlumočnících a poskytuje mimo služby běžného překladu také služby: soudního […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlady Středočeský kraj, oblast Praha

Profesionální překlady pro Středočeský kraj Překlady za ceny bez zprostředkovacích poplatků. Ceny překladů jsou ceny za práci překladatele, neúčtujeme žádný zprostředkovací poplatek. Překlady v regionu Středočeský kraj provádíme v jazycích: překlady z/do angličtiny – Středočeský kraj + další kraje překlady z/do němčiny – Středočeský kraj + další kraje překlady z/do polštiny – Středočeský kraj + další kraje překlady […]

Share
Štítky: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

...číst celé

Soudní angličtina: 12 soudních tlumočníků v regionech ČR.

12 soudních tlumočníků anglického jazyka k dispozici pro překlady z/do jazyka. Kolegové překládají následující dokumenty: rodné listy plné moci maturitní vysvědčení smlouvy rozsudky soudů Žádáte-li překlad z/do angličtiny od soudního tlumočníka, kontaktujte nás ZDE. Ověřené překlady angličtiny vypracováváme ve všech regionech ČR. Kontakt: Tým akademických překladatelů Václavské náměstí 69 Praha 1 +420 608 666 582 […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Kompletní překlad prodejního programu pro italsko-české firmy

Na sklonku minulého měsíce jsme vyhotovili kompletní překlad výrobního programu firmy zabývající se dovozem a distribucí barev a barvících technik. Samotnému zavedení a otevření české pobočky italské firmy předcházelo rozsáhlé školení zaměstnanců a několik návštěv v mateřské firmě v Itálii, kterému asistovala naše kolegyně/tlumočnice pro italský jazyk. Překlady pro italský jazyk   Na konci obsáhlých […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Ověřený překlad angličtiny rychle!

Maturitní vysvědčení je jedna z nejčastějších položek, kterou u nás naše kolegyně překládá, tedy překládá s ověřením a jedná se o ověřený překlad z/do anglického jazyka. Žádáte-li rychlý překlady s ověřením v celé ČR, kontaktujte nás ZDE. U překladu maturitního vysvědčení se jedná mnohdy také o rychlost, kterou od nás zrovna dneska ráno vyžadovala jedna […]

Share
Štítky: , , , , ,

...číst celé

Odhad délky soudního překladu do anglického jazyka

Jedna naše klientka se nás dnes zeptala (po zaslání kopií několika naskenovaných dokumentů) kolik, že to mají mají normovaných stran (jednalo se o české doklady k překladu do anglického jazyka soudním tlumočníkem). Bylo nutno počet alespoň přibližně stanovit.  Překlad: anglický jazyk s ověřením Obecně se dá říci, že bez složitějšího softwarového vybavení se počet normovaných […]

Share
Štítky: , , , ,

...číst celé

Ověřený překlad do anglického jazyka – 2 listiny za 3 hodiny od předání listin

Dnes jsme překládali pro významného klienta dvě listiny do anglického jazyka. Jednalo se o tzv. soudní překlad. Překlad vyhotovila naše kolegyně a jeho zpracování nám trvalo rovné 3 hodiny včetně hodiny předání. Pracovali jsme expresně, aby klient měl své listiny brzy u sebe. Jednalo se o překlad: plné moci z anglického do českého jazyka (tedy […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Soudní tlumočníci v ČR

Dnes už by se skupině soudních tlumočníků mohlo říkat kasta, nebo cech. Jedná se o jazykové specialisty ve službách státu, vykonávající profesi na volné noze pod názvem: „tlumočnictví/překladatelství s razítkem“. Soudní tlumočník ve službách státu je člověkem, na kterého se může obrátit: soud, i občan. V případě občanské služby poskytuje tlumočník, stejně tak jako pro soud, […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlad obchodní nabídky

Obchodní nabídka je důležitou součástí procesu zvaného: obchodování. V nemalé části našich překladů se věnujeme překladům obchodních nabídek pro naše klienty z oblastí jako: automobilový průmysl, komoditní prodej, sklářský průmysl, strojní průmysl obecně, chemický průmysl. Obchodní překlady i s ověřením, např. překlad listin vzniklých z valné hromady. Překlady webových stránek, prezentací, obchodních smluv. Žádáte-li kvalitní překlad […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlad mezi právními stranami

Pravidelně pro jednoho velmi ceněného klienta překládáme právní vyjádření do jazyka, přičemž tato jsou většina určena jeho klientovi v zahraničí, popřípadě také právní protistraně, tedy zastupujícího právníka jeho oponentů. U těchto překladů je velmi důležitá věc a to zejména v té části, která je určena klientovi, tedy člověku, který nepotřebuje plně rozumět právním obratům a […]

Share
Štítky: ,

...číst celé

Překlad s „vinnou“ tématikou

Minulý měsíc jsme překládali nádherně barevné buletiny z fr. jazyka. Před časem jsme něco podobného převáděli zase z italštiny, ale tam se jednalo o internetovou verzi. U francouzských překladů se jednalo o buletiny propagující, resp. popisující kvalitu a vznik vín, jednoho franouzského výrobce, od něhož se rozhodl vína nakupovat český obchodník Sběr vinné révy, historie […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Překlady z angličtiny expres

Expresnost = vysoká rychlost u překladů z/do angličtiny Expresnost = stejná cena u překladů z/do angličtiny Expresnost = vysoká kvalita u překladů z/do angličtiny Cena expresního překladu dohodou dle rychlosti, odbornosti a rozsahu textu Překlady z / do angličtiny: express Anglický ekvivalent slova „expres“: Express – expres, expresní. Jedná se tedy o české substantivum a adjektivum mající v anglickém […]

Share
Štítky: , , ,

...číst celé

Překlady smluv

Nejčastější typy překládaných smluv – od smlouvy nájemní až po smlouvu mandátní: Podařilo se nám vybrat nejčastější typy právních smluv, která projdou našima rukama. Statistika se nevztahuje na jazyk, ale spíše na typ smlouvy, tedy jejího názvu, dle obchodního či občanského práva. Tyto smlouvy překládáme jak z jazyka, tak do jazyka. Překládanými jazyky jsou: Angličtina, ruština, […]

Share
Štítky: ,

...číst celé

Dodatky a smlouvy: jejich překlad z/do angličtiny

Smluvní vztah dvou protistran doprovází dodací podmínky a je aktualizován různými dodatky. Jejich překlad z nebo do angličtiny má stejnou váhu jako překlad samotné smlouvy. Smlouvy: překlad z/do angličtiny Nepochopení či nepřesný překlad dodacích podmínek může vést ke komplikacím s dodavateli. Velmi často jsou směrodatné informace uvedeny právě až v těchto dokumentech. Překlady smluv z/do […]

Share
Štítky: , ,

...číst celé

Manuál – angličtina: překlad

Manuály k přístrojům a zařízením nebo třeba i k aplikacím patří mezi nejžádanější typy překladů. Například uživatelské příručky k programům jsou důležitým nástrojem pro jejich správné nastudování. Velké % firem operuje se zahraničními aplikacemi, proto tyto velmi často potřebují překlad z angličtiny před zahájením jejich instalace a užívání. Produktové manuály: překlad z angličtiny Představení produktu je […]

Share
Štítky: ,

...číst celé